ration book

Indonesian translation: buku ransum

04:58 Mar 9, 2023
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: ration book
Istilah di masa perang dunia, di mana setiap keluarga mendapat jatah makanan yang bisa dibeli.

Apa ya padanannya dalam bahasa Indonesia?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 13:06
Indonesian translation:buku ransum
Explanation:
"ration" = "ransum".

bagian bahan makanan yang diberikan kepada penduduk atau ternak dengan ukuran yang sudah ditentukan; catu makanan (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ransum)

Huruf yang digunakan pada peringatan itu, mereplikasi jenis huruf yang digunakan pada buku-buku ransum masa perang. (https://travel.tempo.co/read/1270406/negeri-ini-hampir-lupa-...

Orang Kuba mendapat buku ransum yang menjamin makanan pokok seperti beras, kacang tanah, dan minyak pada harga rendah. Tetapi, itu tidak cukup untuk menyambung hidup.Karakter lain kehidupan Kuba dalam NGI November 2012. (https://nationalgeographic.grid.id/read/13311007/menyambung-...
Selected response from:

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 13:06
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4buku ransum
Badar Tsani Ramadhan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
buku ransum


Explanation:
"ration" = "ransum".

bagian bahan makanan yang diberikan kepada penduduk atau ternak dengan ukuran yang sudah ditentukan; catu makanan (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ransum)

Huruf yang digunakan pada peringatan itu, mereplikasi jenis huruf yang digunakan pada buku-buku ransum masa perang. (https://travel.tempo.co/read/1270406/negeri-ini-hampir-lupa-...

Orang Kuba mendapat buku ransum yang menjamin makanan pokok seperti beras, kacang tanah, dan minyak pada harga rendah. Tetapi, itu tidak cukup untuk menyambung hidup.Karakter lain kehidupan Kuba dalam NGI November 2012. (https://nationalgeographic.grid.id/read/13311007/menyambung-...


    https://travel.tempo.co/read/1270406/negeri-ini-hampir-lupa-jasa-para-pejuang-wanita
    https://nationalgeographic.grid.id/read/13311007/menyambung-hidup
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
7 mins

agree  Anthony Putra
1 hr

agree  Mr. Satan (X)
8 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search