to reach far for the metaphor
Indonesian translation: seseorang tidak perlu bersusah payah untuk mencari perumpamaannya/kiasannya
| 05:12 Mar 15, 2023 |
| English to Indonesian translations [PRO] COVID-19 - Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anthony Putra Indonesia Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
seseorang tidak perlu bersusah payah untuk mencari perumpamaannya/kiasannya Explanation: Artinya: Dalam suasana seperti itu, tidaklah sulit untuk mencari metafora/kiasan yg dapat menggambarkan keadaanya. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
[tidak perlu] jauh-jauh bermetafora Explanation: Kita tidak perlu jauh-jauh bermetafora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
(tidak perlu) berkhayal muluk-muluk Explanation: Mungkin maksudnya dalam suasana seperti perang, orang tidak perlu berkhayal/berharap muluk-muluk seperti bisa hidup mewah, pergi ke luar negeri, dan lain-lain tetapi hidup damai tanpa perang pun sudah merupakan harapan yang besar baginya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations