Be the Glitch
Indonesian translation: jadilah kelainan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 Jun 9, 2023 |
| English to Indonesian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jadilah kelainan |
| ||
| 5 | Jadilah perubahan yang ingin Anda lihat di dunia. |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| be the glitch jadilah kelainan Explanation: Jangan jadi budak si mesin AI Matrix. Dengan menjadi lain daripada manusia yang "biasa" (= budak mesin), engkau akan menyadari kelebihan, kekuatan, keistimewaan, dan ke-ke an-an lain dirimu... :) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2023-06-10 01:55:53 GMT) -------------------------------------------------- Nah, ini memberikan kontras yang jelas dengan versi Gandhi. Gandhi hidup di dunia normal, maka kita harus berubah. Si tokoh hidup di dunia sang Matrix, maka dia harus melainkan diri. Jadi, another one bites the dust di dunia normal, another one rides the bus di dunia sana, 😂 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Jadilah perubahan yang ingin Anda lihat di dunia. Explanation: Glitch (error/bug) di film The Matrix itu mengakibatkan tokoh utama menyadari kemampuan mereka yang sebenarnya. Jadi glitch di sini = a positive change / sebuah perubahan positif. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-06-09 12:42:45 GMT) -------------------------------------------------- Peribahasa ini tuh pelesetan dari Gandhi "be the change you want to see in the world." Reference https://www.sabinekvenberg.com/blog/be-the-change-you-want-t...  -------------------------------------------------- Note added at 28 days (2023-07-07 15:39:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Peribahasa ini tuh pelesetan dari Gandhi "be the change you want to see in the world." Reference https://www.sabinekvenberg.com/blog/be-the-change-you-want-t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations