This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Other

Presuppose

Indonesian translation: mengasumsikan/mengandaikan

06:15 Sep 17, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Other / Philosophy
English term or phrase: Presuppose
Mohon bantuan bapak/ibu rekan penerjemah arti/padanan kata tersebut.
Konteks kalimat:
1. The infinite presupposes the finite
2. The struggle this face can threaten presupposes the transcendence of expression.
3. War presupposes peace
4. The alleged scandal of alterity presupposes the tranquil identity of the same

Totality and Infinity, Emmanuel Lavinas

Atas bantuannya saya ucapkan terima kasih.
Imron Mahmud
Local time: 02:07
Indonesian translation:mengasumsikan/mengandaikan
Explanation:
'presuppose' memiliki dua makna:

1. yakin/meyakini (presume) atau 'memiliki pra-asumsi'.

Dalam pengertian ini, presuppose = yakin meskipun belum ada bukti.

Rumusnya: B dipercaya/diterima sebagai kebenaran meskipun A belum terbukti benar.

2. mengandaikan (assume) atau 'berasumsi'/'memiliki asumsi'.

Dalam pengertian ini, B diyakini/diterima sebagai kebenaran jika A sudah terbukti benar.

Contoh kalimat:

1. Teachers sometimes presuppose a fairly high level of knowledge by the students. = Guru terkadang yakin (memiliki pra-asumsi) bahwa siswa memiliki tingkat pengetahuan yang cukup tinggi.

2. His argument presupposes that it does not matter who is in power. = Argumennya mengandaikan (berasumsi/mengasumsikan) bahwa tidak masalah siapa yang berkuasa.

Ref.:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:07
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mensyaratkan (adanya)
Regi2006
5mengasumsikan/mengandaikan
Hipyan Nopri


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presuppose
mensyaratkan (adanya)


Explanation:
Perang mensyaratkan adanya damai

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presuppose
mengasumsikan/mengandaikan


Explanation:
'presuppose' memiliki dua makna:

1. yakin/meyakini (presume) atau 'memiliki pra-asumsi'.

Dalam pengertian ini, presuppose = yakin meskipun belum ada bukti.

Rumusnya: B dipercaya/diterima sebagai kebenaran meskipun A belum terbukti benar.

2. mengandaikan (assume) atau 'berasumsi'/'memiliki asumsi'.

Dalam pengertian ini, B diyakini/diterima sebagai kebenaran jika A sudah terbukti benar.

Contoh kalimat:

1. Teachers sometimes presuppose a fairly high level of knowledge by the students. = Guru terkadang yakin (memiliki pra-asumsi) bahwa siswa memiliki tingkat pengetahuan yang cukup tinggi.

2. His argument presupposes that it does not matter who is in power. = Argumennya mengandaikan (berasumsi/mengasumsikan) bahwa tidak masalah siapa yang berkuasa.

Ref.:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya pak Hip

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search