Broke the mold

Indonesian translation: mendobrak kebiasaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Broke the mold
Indonesian translation:mendobrak kebiasaan
Entered by: Tasha Syarifah

04:03 Jun 22, 2023
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Subtitles, Languages, Explanation
English term or phrase: Broke the mold
Ini ternyata sebuah idiom.

Artinya seperti ini:

1. to do something in a completely new way
Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers.

2. informal —used to describe a very unusual or admired person
He was the greatest man I ever knew. They broke the mold when they made that guy.

Sumber: https://www.merriam-webster.com/dictionary/break the mold

Bagaimana menterjemahkan ini?
Tasha Syarifah
Indonesia
Local time: 11:35
mendobrak kebiasaan
Explanation:

Sama dengan komentar untuk judgment call, sebaiknya potongan kalimat disertakan agar jawaban tepat konteks.

Jawaban ini lebih mengarah ke makna pertama. Di sini, makna mold yang digunakan adalah fixed pattern atau cetakan yang menjadi kiasan bagi kebiasaan atau cara lama.

https://kabar24.bisnis.com/read/20200311/15/1211979/historia...
Pemilihan Umum 1998 membawa satu nama yang mendobrak kebiasaan Presiden Soeharto kala memilih wakilnya. ⟶ .... broke President Soeharto's mold in choosing his vice president.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:35
Grading comment
Terima kasih.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mendobrak kebiasaan
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
broke the mold
mendobrak kebiasaan


Explanation:

Sama dengan komentar untuk judgment call, sebaiknya potongan kalimat disertakan agar jawaban tepat konteks.

Jawaban ini lebih mengarah ke makna pertama. Di sini, makna mold yang digunakan adalah fixed pattern atau cetakan yang menjadi kiasan bagi kebiasaan atau cara lama.

https://kabar24.bisnis.com/read/20200311/15/1211979/historia...
Pemilihan Umum 1998 membawa satu nama yang mendobrak kebiasaan Presiden Soeharto kala memilih wakilnya. ⟶ .... broke President Soeharto's mold in choosing his vice president.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search