This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

wage assignment

Italian translation: assegnazione salariale/cessione salariale/cessione del salario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wage assignment
Italian translation:assegnazione salariale/cessione salariale/cessione del salario
Entered by: I_CH

08:04 Jan 24, 2024
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: wage assignment
Some lenders require their borrowers to sign a form called a “Voluntary Wage Assignment” which allows the borrower’s wages to be garnisheed if they do not repay the loan as agreed. Payday loan companies and Credit Unions commonly ask borrowers to sign these types of forms. However not all wage assignment agreements are enforceable by law.

A voluntary wage assignment is an agreement between a debtor and a creditor which allows an amount to be deducted from the borrower’s wages to repay a debt. When a loan is in default, a signed wage assignment form is sent to the borrower’s employer requesting the company begin withholding an agreed amount from their wages and remit this amount to the creditor.

https://www.hoyes.com/blog/how-can-i-stop-voluntary-wage-ass...

grazie
I_CH
Local time: 07:28
assegnazione salariale/cessione salariale/cessione del salario
Explanation:
"Le assegnazioni salariali volontarie non richiedono una sentenza del tribunale perché concedi volontariamente al creditore l'autorità di raccogliere i fondi quando firmi per il prestito e hai la possibilità di terminare una cessione di stipendio ogni volta che lo desideri. Tuttavia, dare il permesso a un prestatore di trattenere denaro dalla busta paga ogni mese per rimborsare un prestito è un accordo volontario. Attraverso questo processo, gli istituti di credito possono sequestrare denaro dalla busta paga senza dover andare in tribunale"
https://businessyield.com/it/bs-personal-finance/wage-assign...

In Italia esiste un tipo di prestito personale che si chiama "cessione del quinto"
https://it.wikipedia.org/wiki/Cessione_del_quinto_dello_stip...
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1assegnazione salariale/cessione salariale/cessione del salario
Consuelo Castellari
3privilegio sul reddito
Ivana Giuliani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assegnazione salariale/cessione salariale/cessione del salario


Explanation:
"Le assegnazioni salariali volontarie non richiedono una sentenza del tribunale perché concedi volontariamente al creditore l'autorità di raccogliere i fondi quando firmi per il prestito e hai la possibilità di terminare una cessione di stipendio ogni volta che lo desideri. Tuttavia, dare il permesso a un prestatore di trattenere denaro dalla busta paga ogni mese per rimborsare un prestito è un accordo volontario. Attraverso questo processo, gli istituti di credito possono sequestrare denaro dalla busta paga senza dover andare in tribunale"
https://businessyield.com/it/bs-personal-finance/wage-assign...

In Italia esiste un tipo di prestito personale che si chiama "cessione del quinto"
https://it.wikipedia.org/wiki/Cessione_del_quinto_dello_stip...

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA DABIJA
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privilegio sul reddito


Explanation:
Dovrebbe essere il termine corretto.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search