This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

surv spouse (prior first marriage)

Italian translation: coniuge superstite (di prime nozze) /(da primo matrimonio)

18:01 Jan 29, 2024
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / death certification
English term or phrase: surv spouse (prior first marriage)
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato di morte dello Stato del Missouri, come renderlo?
"Coniuge sopravvissuto (prima del primo matrimonio)" ? oppure "Coniuge sopravvissuto (previo primo matrimonio)" o altro? grazie mille
MariannaBin
Italy
Local time: 15:06
Italian translation:coniuge superstite (di prime nozze) /(da primo matrimonio)
Explanation:
.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coniuge superstite (di prime nozze) /(da primo matrimonio)
Ivana Giuliani
4 +1Coniuge superstite (da precedente, primo matrimonio)
Elena Pizzetti
3coniuge superstite (primo matrimonio precedente)
Antonino Pane


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coniuge superstite (primo matrimonio precedente)


Explanation:
https://en.wiktionary.org/wiki/surviving_spouse#:~:text=Noun...

https://www.diritto.it/i-diritti-del-coniuge-superstite/

https://www.altalex.com/documents/news/2020/05/26/pensione-d...

Un'alternativa all'espressione tra parentesi potrebbe essere "da precedente matrimonio".

Antonino Pane
Italy
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coniuge superstite (di prime nozze) /(da primo matrimonio)


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari
44 mins
  -> Grazie.
agree  Emilia De Paola
53 mins
  -> Grazie.
agree  martini
1 hr
  -> Grazie.
agree  Angie Garbarino
17 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Coniuge superstite (da precedente, primo matrimonio)


Explanation:
Lo leggo come "prior, first marriage", dove first marriage specifica che il prior marriage era anche il primo, quindi "precedente, primo matrimonio".

Elena Pizzetti
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Aina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search