Permission for the application to proceed is granted.
Italian translation: L''autorizzazione a procedere è concessa.
| 16:44 Jan 28, 2024 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 12:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | L''autorizzazione a procedere è concessa. |
| ||
| 3 | (E&W) l'autorizzazione giudiziale è concessa di entrare nel merito della domanda / istanza (tardiva) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| permission ('leave') for the application to proceed is granted (E&W) l'autorizzazione giudiziale è concessa di entrare nel merito della domanda / istanza (tardiva) Explanation: Not sure where this High Court is: possibly London or Manchester vs. a USA Fed. State Court or the Scottish High Court of Justiciary. Otherwise, such applications and notices to proceed with an administrative / tax etc. action are granted on 'leave' - now known since 1998 (Lord Woolf's Civil Justice reforms) as permission in civil cases in England & Wales (E&W) - when a writ is out-of-time, namely had been sealed by the court = issued but failing to be served '(notified') on (a) defendant(s) within 12 months: context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/extemporánea PS I know what the English means, but my Teach Yourself Italian is almost half a century old.... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/483... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-patents/275... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| permission for the application to proceed is granted. L''autorizzazione a procedere è concessa. Explanation: https://www.brocardi.it/dizionario/5823.html#:~:text=Che cos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations