This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

professor of Forensic Psychiatry

Italian translation: psichiatria legale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forensic psychiatry
Italian translation:psichiatria legale

14:00 Sep 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: professor of Forensic Psychiatry
grazie mille
nronzini (X)
Local time: 15:10
professore di psichiatria legale
Explanation:
Forensic Psychiatry is application of psychiatric knowledge to legal problems
Selected response from:

Franco Metayer
United Kingdom
Local time: 15:10
Grading comment
ottimo grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Professore di psichiatria forense
CLS Lexi-tech
5professore di psichiatria legale
Franco Metayer
4Both "forense" and "legale" are used.
Jerilyn Pecotte (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
professore di psichiatria legale


Explanation:
Forensic Psychiatry is application of psychiatric knowledge to legal problems

Franco Metayer
United Kingdom
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
ottimo grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Professore di psichiatria forense


Explanation:
dalla 1a Cattedra Italiana di Antropologia Criminale istituita il 1963, affidata al Prof Benigno di Tullio e successivamente sdoppiatasi nelle cattedre di Medicina Criminologica e Psichiatria Forense tenute dai professori Ado Semerari e Franco Ferracuti.

forense 'e la traduzione di forensic, con 10 pagine di riscontri Google

buon lavoro

paola l m



    Reference: http://www.uniroma1.it/iissrcm/
CLS Lexi-tech
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
2 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
agree  Nicola (Mr.) Nobili: Hai cambiato fotografia! :-)
6 hrs
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): yes, "legale" does not seem to fully convey the specific function
7 hrs
agree  Silvia Currò: la psichiatria forense si occupa di esaminare, valutare i pazienti (solitamente esecutori di reato) e di redarre un rapp
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Both "forense" and "legale" are used.


Explanation:
I have seen both of them used, but "forense" seems to be used more often.


    Reference: http://www.ti-edu.ch/cdrosc/clasalfa.htm
    siba.unipv.it/biblioteche/anagrafe_biblio/medicinalegale.htm
Jerilyn Pecotte (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search