This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

TC/until cancelled

Italian translation: valido salvo annullamento / valido fino all'annullamento

07:58 Apr 8, 2024
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: TC/until cancelled
Buongiorno colleghi,

sto traducendo un gestionale e sto avendo particolari problemi a comprendere il senso di questa frase e, nello specifico, a rendere "marked as TC (until cancelled)", in quanto non ne capisco il senso nel contesto.

contesto: An order cannot be marked as TC (until cancelled) if it contains Digital, Inserts or Set Packages line items.

Qualsiasi suggerimento è ben accetto! Grazie
Martina Favati
Italy
Local time: 12:35
Italian translation:valido salvo annullamento / valido fino all'annullamento
Explanation:
Dal contesto, credo che TC stia per 'Til Canceled, quindi dovrebbe trattarsi di ordini che restano validi finché chi li ha piazzati non ne richiede l'annullamento.

Non ho visto usare spesso TC in ambito gestionale, ma in ambito investimenti/trading viene usato frequentemente GTC (Good 'Til Canceled).

Ref: https://www.investopedia.com/terms/g/gtc.asp
Selected response from:

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valido salvo annullamento / valido fino all'annullamento
Lorenzo Meloni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tc/until cancelled
valido salvo annullamento / valido fino all'annullamento


Explanation:
Dal contesto, credo che TC stia per 'Til Canceled, quindi dovrebbe trattarsi di ordini che restano validi finché chi li ha piazzati non ne richiede l'annullamento.

Non ho visto usare spesso TC in ambito gestionale, ma in ambito investimenti/trading viene usato frequentemente GTC (Good 'Til Canceled).

Ref: https://www.investopedia.com/terms/g/gtc.asp

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search