This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

against time and template

Italian translation: (in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against time and template
Italian translation:(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan)
Entered by: Maria Lisa Nitti

11:38 Jan 25, 2024
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: against time and template
As the annual budgeting cycle and the annual strategy cycle sap time and energy from the organization, the people in different departments that serve customers stop talking to one another.
Planners run meetings against time and template, allowing very little opportunity for business leaders to discuss what customers want or listen to the front line and take action on their issues.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:05
(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan)
Explanation:
(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan). Una proposta, dedotta dal contesto.
Selected response from:

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(attenendosi strettamente a) tempi/scadenze e programmi/modelli
Zea_Mays
4in funzione del tempo e dei modelli di gestione temporale
Vincenzo Di Maso
3(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan)
Maria Lisa Nitti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in funzione del tempo e dei modelli di gestione temporale


Explanation:
"against" non è "contro".
"Template" è "modello" ma bisogna specificare che si tratta di modelli di gestione temporale

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan)


Explanation:
(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan). Una proposta, dedotta dal contesto.


    https://www.bain.com/insights/founders-mentality-southward-winds/
Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(attenendosi strettamente a) tempi/scadenze e programmi/modelli


Explanation:
A me sembra di capire che ci si attiene in modo poco flessibile a tempi/scadenze e scalette/programmi/modelli, dando poco spazio all'adattamento.

Zea_Mays
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari
6 mins
  -> Grazie!
agree  martini
1 hr
  -> Grazie!
agree  Antonino Pane
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search