don't manage up
Italian translation: Non strafare
| 11:58 Jan 26, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonino Pane Italy Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | non agire per soddisfare aspettative altrui |
| ||
| 3 | Non strafare |
| ||
| 3 | non cercare di facilitare il lavoro del tuo capo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Read up on the meaning |
| ||
| forse questa definizione può essere d'aiuto - manage up https://idioms.thefreedictionary.com/manage+up |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2non agire per soddisfare aspettative altrui Explanation: Mi ha incuriosito e ho fatto un po' di ricerca. Provo a proporti la mia interpretazione, nonostante le info contrastanti: il managing up ha a che fare con la relazione tra te e il tuo superiore, consiste nello sforzo di capire cosa voglia da te, cosa abbia in mente e come puoi raggiungere gli scopi che ha prefissato. Nell'accezione negativa, può essere manipolativo, ma non credo sia il caso del tuo testo. Mi permetto di dare una interpretazione, ma è interessante capire cosa ne pensi tu e gli altri, quindi prendila con le pinze. "Comportati come se l'azienda fosse tua, non agire per soddisfare aspettative altrui, sfrutta le risorse che hai e prendi decisioni rapide". Sentiamo cosa ne pensano anche gli altri, non è una traduzione semplice. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2024-01-26 13:36:38 GMT) -------------------------------------------------- o esplicitamente "le aspettative del tuo capo" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 20 hrs confidence:
2 days 20 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Read up on the meaning Reference information: https://www.cultureamp.com/blog/managing-up-importance -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-01-26 13:12:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/1636386-m... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-01-26 13:12:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/2830447-m... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-01-26 13:12:35 GMT) -------------------------------------------------- sorry, forget last two refs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs |
| Reference: forse questa definizione può essere d'aiuto - manage up https://idioms.thefreedictionary.com/manage+up Reference information: manage up To assume managerial duties or traits while dealing with someone higher up in a company hierarchy, typically as a means of facilitating a desired outcome or a better working relationship. A: "This woman is going to go public with her complaint, but my boss doesn't see the horrible optics of the situation." B: "It sounds like you need to manage up and make her understand the negative impact it could have on the company." Managing up isn't about doing your manager's job for them. It's about sharing some of the burdens that prevent them from managing as effectively as possible. *********************************** La cosa strana è che in alcuni casi "manage up" sembra avere una connotazione positiva... mentre nel tuo testo sembrerebbe di no, visto che dice "don't manage up". Forse la definizione che ho riportato può aiutare... sembra voglia dire: "non sostituirti al tuo capo"...o qualcosa di simile? Buona serata! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search