Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlight performance
Italian translation:
prestazioni controluce
Added to glossary by
Giorgio Testa
Jun 20, 2006 13:19
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
post pattern plate backlight performance
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Si parla di metallizzazione di circuiti stampati.
"This metallization process combines a unique patented activation sequence with a statistically designed electroless copper bath.
The patented activation sequence utilizes nontraditional conditioning and acceleration steps to enhance glass coverage.
This enhanced coverage yields superior *post pattern plate backlight performance*."
Fondamentalmente non capisco "post-pattern". L'ho trovato insieme ad "annealing", ma non so proprio cosa indichi. Disperazione!! :)
"This metallization process combines a unique patented activation sequence with a statistically designed electroless copper bath.
The patented activation sequence utilizes nontraditional conditioning and acceleration steps to enhance glass coverage.
This enhanced coverage yields superior *post pattern plate backlight performance*."
Fondamentalmente non capisco "post-pattern". L'ho trovato insieme ad "annealing", ma non so proprio cosa indichi. Disperazione!! :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
...che conferira' alla lastra/rivestimento una traslucenza superiore, dopo la 'fase di pattern'
la traduzione andrebbe adattata, e' solo di esempio.
Premetto che non me ne intendo e potrei dire cosa non del tutto inerenti, ma ho controllato qualche sito e ti dico cosa ne ho dedotto.
Si sta parlando mi sembra delle fasi che conducono alla copertura finale del prodotto.
In corso di ceramizzazione, una delle ultime fasi consiste nell'apporre uno starto di materiale "post pattern", che io interpreto come : dopo la fine della fase in cui al manufatto e' stato impresso un pattern , un disegno, motivo, diagramma...
Questa fase dovrebbe corrispondere alla smaltatura (dopo immersione nel medium) che conferira' al prodotto una lucentezza
ed una traslucenza/trasparenza (backlight) superiore.
vedi un po' se ci puo' stare...
(ovviamente la spiegazione di Actaline e' molto piu' dotta, il mio e' solo un suggerimento senza pretese)
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-20 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Giorgio,
se non l'hai ancora fatto inserisci "backlight performance" come KW. Appaiono moltissimi risultati riferiti a diversi tipi di prodotti, dai computer alle camere fotografiche...c'e' di tutto, forse trovi qualcosa che puo' chairirti definitivamente il dubbio visto che saresti piu' efficiente di me nel ricercare cio' che ti serve.
Un saluto a te e tutti!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-20 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
backlight performance- verifica controluce/prestazioni controluce
la osservate controluce noterete che il livello di opacità non è eccessivo.
... Sul Manuale del perfetto sviluppatore di circuiti stampati ™ troverete ...
http://www.enetsystems.com/~lorenzo/cs.asp - Copia cache - Pagine simili
EUR-Lex - 32005R0989 - IT
... con o senza unità di controluce, con o senza alimentazione per controluce, e
con una o più schede a circuiti stampati che consente/ono unicamente il ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... - Copia cache - Pagine simili
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di ...
mentazione per controluce, e con una o più schede a circuiti stampati.
che consente/ono unicamente il controllo elettronico dell’indirizza-. mento dei pixel ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... -
Premetto che non me ne intendo e potrei dire cosa non del tutto inerenti, ma ho controllato qualche sito e ti dico cosa ne ho dedotto.
Si sta parlando mi sembra delle fasi che conducono alla copertura finale del prodotto.
In corso di ceramizzazione, una delle ultime fasi consiste nell'apporre uno starto di materiale "post pattern", che io interpreto come : dopo la fine della fase in cui al manufatto e' stato impresso un pattern , un disegno, motivo, diagramma...
Questa fase dovrebbe corrispondere alla smaltatura (dopo immersione nel medium) che conferira' al prodotto una lucentezza
ed una traslucenza/trasparenza (backlight) superiore.
vedi un po' se ci puo' stare...
(ovviamente la spiegazione di Actaline e' molto piu' dotta, il mio e' solo un suggerimento senza pretese)
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-20 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Giorgio,
se non l'hai ancora fatto inserisci "backlight performance" come KW. Appaiono moltissimi risultati riferiti a diversi tipi di prodotti, dai computer alle camere fotografiche...c'e' di tutto, forse trovi qualcosa che puo' chairirti definitivamente il dubbio visto che saresti piu' efficiente di me nel ricercare cio' che ti serve.
Un saluto a te e tutti!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-20 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
backlight performance- verifica controluce/prestazioni controluce
la osservate controluce noterete che il livello di opacità non è eccessivo.
... Sul Manuale del perfetto sviluppatore di circuiti stampati ™ troverete ...
http://www.enetsystems.com/~lorenzo/cs.asp - Copia cache - Pagine simili
EUR-Lex - 32005R0989 - IT
... con o senza unità di controluce, con o senza alimentazione per controluce, e
con una o più schede a circuiti stampati che consente/ono unicamente il ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... - Copia cache - Pagine simili
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di ...
mentazione per controluce, e con una o più schede a circuiti stampati.
che consente/ono unicamente il controllo elettronico dell’indirizza-. mento dei pixel ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, i commenti sono stati utilissimi, anche se la materia resta oscura. Scelgo la tua, Texjax, perché ho attinto di più :)"
50 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
vedi spiegazione
Non credo che post pattern sia un termine a sé, bensì che post indichi quel che succede dopo la pattern plate - laminatura, se non erro.
www.rockwellcollins.com/.../collinsprintedcircuits/making_c... -
http://www.pwbrc.org/bmr/pper.htm
faccio ancora qualche ricerca però, ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-20 14:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
tutti i riferimenti su post-pattern annealing conducono a un articolo del Journal of Applied Physics, che mi pare non sia il tuo stesso contesto
www.rockwellcollins.com/.../collinsprintedcircuits/making_c... -
http://www.pwbrc.org/bmr/pper.htm
faccio ancora qualche ricerca però, ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-20 14:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
tutti i riferimenti su post-pattern annealing conducono a un articolo del Journal of Applied Physics, che mi pare non sia il tuo stesso contesto
Note from asker:
| ah ecco... nella disperazione non avevo nemmeno controllato :) grazie! |
1 hr
prestazioni superiori durante la successiva bromografia del master
post è successivo come dice Sofia, pattern plate è il master del circuito che viene fotoinciso. Il sito di riferimento ti spiega passo passo.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Ferraro
: Mmh...la procedura che hai indicato è relativa alla realizzazione di pcb per hobby. A livello industriale la cosa è un pò diversa, quel backlight poi mi porta fuori strada. Per che applicazioni sono quegli stampati? E' una produzione industriale?
33 mins
|
+2
2 hrs
Andrea Ferraro
Native in Italian
Translate with heart to be in the right.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
maggior contrasto tra piste e zone non metallizzate
Mi sono permesso di sollevare alcuni dubbi perchè tratto queste cose tutti i giorni, il problema è che ho fornitori italiani e non ho incontrato questi termini in inglese.
Il fatto è che lo stampato presso alcuni fornitori meno dotati tecnologicamente, viene controllato visivamente per verificare che non siano presenti corto circuiti generati da un cattivo ciclo produttivo. Se lo stampato è più trasparente è più facile e rapido individuare questi problemi.
I grandi produttori utilizzano il test elettrico che consente di eliminare totalmente la percentuale di circuiti stampati inutilizzabili, che invecce con il controllo visivo potrebbero comunque essere presenti nel lotto pordotto.
Sono abbastanza sicuro del procedimento produttivo, ma potrei aver male interpretato la frase in inglese, quindi gradirei commenti da parte vostra, ovviamente tutto a beneficio di Giorgio.
Il fatto è che lo stampato presso alcuni fornitori meno dotati tecnologicamente, viene controllato visivamente per verificare che non siano presenti corto circuiti generati da un cattivo ciclo produttivo. Se lo stampato è più trasparente è più facile e rapido individuare questi problemi.
I grandi produttori utilizzano il test elettrico che consente di eliminare totalmente la percentuale di circuiti stampati inutilizzabili, che invecce con il controllo visivo potrebbero comunque essere presenti nel lotto pordotto.
Sono abbastanza sicuro del procedimento produttivo, ma potrei aver male interpretato la frase in inglese, quindi gradirei commenti da parte vostra, ovviamente tutto a beneficio di Giorgio.
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: forse faccio una domanda inopportuna, e mi scuso se lo e'... ma non vi sembra strano che, dopo tutto questo po po' di tecnologia, si debba fare il controllo visivo del prodotto?
9 mins
|
|
No perchè è comunque possibile che l'incisione del supporto da cui si parte non sia venuta bene e quindi lo stampato non corrisponda a quanto richiesto dal cliente. Sembra un procedimento altamente tecnologico ma in fondo non lo è. Grazie :)
|
|
| agree |
Carlo Baggio
: il punto di partenza è chiaro: una PCB ben ramata. Il punto diarrivo anche: un circuito ben stampato. Forse nelle frasi successive si capisce se la performance è relativa alla fotoincisione o al controllo qualità.
56 mins
|
|
Si in effetti la mia è una mera interpretazione. Dal proseguimento del testo si potrebbe dedurre il vero significato di quel performance.
|
Something went wrong...