flexible spending card benefits

08:22 Mar 12, 2024

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Grievances

English term or phrase: flexible spending card benefits

Si tratta di un reclamo a un'assicurazione sanitaria.
La frase è: "It was your dissatisfaction with being misinformed to pay out of pocket and you would receive a reimbursement for flexible spending card benefits."

Non capisco quei flexible spending card benefits. Significa che rimborseranno la cliente con dei benefit da utilizzare con una carta?

Teresa Marrone KudoZ activity Questions: 54 (10 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 14 United Kingdom
Local time: 19:25

Summary of answers provided

benefit flessibili usufruibili con carta

Lisa Crosta

rimborso delle spese sanitarie sostenute sulla carta di credito con massimale di spesa flessibile

Lorenzo Meloni

Answers

1 hr confidence:

benefit flessibili usufruibili con carta

Explanation:
Anch'io l'ho intesa allo stesso modo, sulla base anche della mia esperienza personale con il welfare aziendale. Non trattandosi però di campo medico, attenderei ulteriore conferma del fatto che il sistema di rimborso sia effettivamente lo stesso.

https://repas.it/news/flexible-benefit/#:~:text=Cosa%20sono%20i%20flexible%20benefit,-Le%20aziende%20vi&text=Questi%20benefit%20possono%20es

Lisa Crosta
Italy
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie Lisa

1 hr confidence:

rimborso delle spese sanitarie sostenute sulla carta di credito con massimale di spesa flessibile

Explanation:
Non mi è chiarissimo dall'inglese, ma mi viene il dubbio che potrebbe riferirsi a una persona che ha pagato di tasca propria delle spese sanitarie aspettandosi che le venissero poi rimborsate.

Se l'interpretazione è corretta, benefits potrebbe riferirsi a health(care) benefits: https://www.healthcare.gov/glossary/benefits/
In questo caso direi o "spese sanitarie sostenute su" o "prestazioni sanitarie pagate con".

Flexible Spending Card potrebbe riferirsi a una carta di credito con massimale flessibile: https://www.forbes.com/advisor/credit-cards/flexible-spendin...

Se siamo in US, potrebbe anche trattarsi della Medicare Flex Card: https://fortune.com/well/article/what-is-medicare-flex-card/

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 20:25
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Sì, siamo in US, però se fosse la Medicare card non l'avrebbero lasciato il nome per com'è? Comunque, sì, dalla lettera mi pare di capire che la cliente ha pagato di tasca propria e l'assicurazione vuole rimborsarla... o è lei che si aspetta di essere rimborsata e la richiesta fa parte del reclamo. Devo dire che non è molto chiaro. Grazie, Lorenzo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flexible spending card benefits

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flexible spending card benefits

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language