ARS54 Apr 23, 2009:

Ah, bhe, non proprio così, allora; per chiarezza, riporto qui la spiegazione che appunto ho dato nella risposta: "...IMO, questa frase è un inciso riferito a quanto viene dopo, non a un precedente: " '...le caratteristiche dell'impiego [che si possiede] determinano/sono determinanti per/ lo status socio-economico'..."

pamico (asker) Apr 23, 2009:

si suona proprio così le caratteristiche del lavoro determinano lo status sociale, più di ogni altra condizione sociale.

ARS54 Apr 23, 2009:

...grazie davvero a tutti di avermi chiarito i dubbi...

ARS54 Apr 23, 2009:

Quindi, la frase suonerebbe all'incirca così: "avere un lavoro è il più delle volte il prerequisito per un reddito continuativo, più di ogni altra condizione sociale, le caratteristiche dell'impiego determinano lo status socio-economico di/dell'adulto"?

Non riesco a coglierne il senso "strutturale"... (sono le caratteristiche dell'impiego, la condizione sociale, o il fatto di avere un lavoro, o che altro?)

pamico (asker) Apr 20, 2009:

frase intera 'having a job is most often a prerequisite for a continuous income, more so than any other social circumstance, employement characteristics determine adult socio-economic status.

lucagandi Apr 20, 2009:

contesto ci vorrebbe la frase intera..