Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch roll
Italian translation:
beccheggio rollio
Added to glossary by
Angie Garbarino
Feb 26, 2006 23:32
18 yrs ago
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
GBS pitch roll
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
offshore technology
4.5.3 Installation of the GBS
During the installation all tugs together with GBS shall be presented by the Navigation system on the Captains Bridge, with requested information such as range and bearing/target position heading and also (GBS pitch roll etc.)
Stessa frase :) ri grazie :)
During the installation all tugs together with GBS shall be presented by the Navigation system on the Captains Bridge, with requested information such as range and bearing/target position heading and also (GBS pitch roll etc.)
Stessa frase :) ri grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | beccheggio e rollio della fondazione a gravità |
Gian
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
beccheggio e rollio della fondazione a gravità
oppure beccheggio e rollio della GBS
sono cose diverse pitch e roll; dovrebbe esserci una virgola fra i due termini
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-27 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
bec|chég|gio
s.m.
CO
oscillazione in senso longitudinale di un’imbarcazione o di un aereo, causata da moto ondoso o correnti d’aria
rol|lì|o
s.m.
1 TS aer., mar., oscillazione lungo l’asse della lunghezza di un natante o di un aereo
sono cose diverse pitch e roll; dovrebbe esserci una virgola fra i due termini
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-27 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
bec|chég|gio
s.m.
CO
oscillazione in senso longitudinale di un’imbarcazione o di un aereo, causata da moto ondoso o correnti d’aria
rol|lì|o
s.m.
1 TS aer., mar., oscillazione lungo l’asse della lunghezza di un natante o di un aereo
Note from asker:
| non c'è virgola, la frase è come l'ho scritta, grazie Gian, so cosa sono beccheggio e rollio grazie mille :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Gian!"
Something went wrong...