Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
approaching
Italiano translation:
in ingresso della città
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 2, 2016 09:44
8 yrs ago
Inglese term
Italia
High Quality & Reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Inglese, Italiano
approaching
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Si tratta di un'applicazione che fornisce indicazioni stradali o sul traffico all'utente.
On your way home, there's an accident on ROAD approaching CITY that is causing a DELAY delay.
Approaching in questo contesto come va tradotto? In direzione di oppure in prossimità di?
Grazie per l'aiuto.
On your way home, there's an accident on ROAD approaching CITY that is causing a DELAY delay.
Approaching in questo contesto come va tradotto? In direzione di oppure in prossimità di?
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | in ingresso della città |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | in prossimità |
Elena Zanetti
|
| 3 | nei pressi |
Francesco Badolato
|
Change log
Apr 16, 2016 05:55: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 min
Selected
in ingresso della città
userei in ingresso (contrario:in uscita)
una serie di incidenti ed una perdita di acqua hanno creato gravi problemi lungo le principali direttrici di ingresso alla città, da Soffiano a via Baracca, via Pratese e via
http://firenze.repubblica.it/cronaca/2015/10/22/news/otto_in...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-04-02 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
o d'ingresso?
una serie di incidenti ed una perdita di acqua hanno creato gravi problemi lungo le principali direttrici di ingresso alla città, da Soffiano a via Baracca, via Pratese e via
http://firenze.repubblica.it/cronaca/2015/10/22/news/otto_in...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-04-02 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
o d'ingresso?
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: direi "in entrata", contrapposto a "in uscita"/e "dalla città"
2 ore
|
|
si anche! grazie Danila
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
5 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
85
nei pressi
Nel tragitto verso casa/mentre torni a casa, c'è un incidente sulla/ su una strada nei pressi della città ...
+1
2 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Discussion