This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

universal transfer

Japanese translation: 普遍的譲渡

13:10 Dec 1, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: universal transfer
universal transfer between the absorbed company and the absorbing company and towards third parties, of all assets and liabilities of the absorbed company to the absorbing company. という文で、universal の意味は、どのような意味になるでしょうか？また、この文においてtowards third partiesは　「第三者に対して」という意味でよいでしょうか？
Ruth_e
Japan
Local time: 20:03
Japanese translation:普遍的譲渡
Explanation:
ビジネス、デザイン、哲学的に良く使用される言葉であり、資産の譲渡に関することなどにも良く使用されています。

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-02 02:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

因みに、"towards third parties"の部分ですが、仰る通りの「第三者に対して」で大丈夫です。
Selected response from:

Nikkoi Takeda
Japan
Local time: 20:03
Grading comment
ご説明いただきありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5普遍的譲渡
Nikkoi Takeda


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1. universal transfer
普遍的譲渡


Explanation:
ビジネス、デザイン、哲学的に良く使用される言葉であり、資産の譲渡に関することなどにも良く使用されています。

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-02 02:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

因みに、"towards third parties"の部分ですが、仰る通りの「第三者に対して」で大丈夫です。

Nikkoi Takeda
Japan
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ご説明いただきありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search