This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Livestock / Animal Husbandry

splay legs

16:01 Jun 11, 2021
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Medfødt sykdom hos griser
English term or phrase: splay legs
Muskelsvakhet og problemer med å stå

This important (up to 1.5 percent) congenital condition can have a genetic, nutritional, toxic or infectious cause. The commonest genetic mechanism is an additive polygenic trait with no clear evidence of dominance, especially in Piétrain, Landrace and Welsh pigs. It appears to occur twice as frequently in males and a maternal effect has been identified, apparently mediated through larger litters which have more affected piglets and a shorter ( by 0.9 day) gestation period.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 20:53


Summary of answers provided
4 +1sprikende
Eli Knutsen


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sprikende


Explanation:
sprikende, eller med føttene vendt utover

Example sentence(s):
  • Kyllingene ligger ofte med begge beina sprikende ut til siden fra hofteleddet og er ikke istand til å gå eller stå .

    Reference: http://www.poultrydvm.com/condition/splayed-leg
    Reference: http://www.brubakkenoppdrett.com/434451944
Eli Knutsen
Norway
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stine Liseth-Stensrød
345 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search