Nut Selflock Full
Portuguese translation: porca com (total) travamento automático
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Feb 28, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavia Toledo Brazil Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
47 mins confidence: 
| nut selflock full Porca autoblocante. Explanation: Porca autoblocante. (no idea what "full " means) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porca com (total) travamento automático Explanation: Creio que "travamento automático" seja a tradução mais utilizada, porém vai depender do manual em questão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| nut selflock full porca auto travante Explanation: Inglês: https://www.google.com/search?q=Nut Self Locking Full&sxsrf=... Português: https://www.google.com/search?q="porca auto travante"&sxsrf=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| nut selflock full porca de travamento automático. Explanation: Eu já fazia ideia, mas tentei me certificar com aplicativos de tradução (MateCat e Google translator) e a tradução saiu semelhante ao que pensei, a salvo por alguns ajustes de concordância. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| nut selflock full porca auto travante completa (com todos os mini acessórios) Explanation: porca auto travante completa (com todos os mini acessórios, reparo, anél) https://www.google.com/search?q=what is Nut selflock full&tb... Reference: http://https://www.google.com/search?q=what+is+Nut+selflock+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations