storyboard

Portuguese translation: storyboard / roteiro visual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	storyboard
Portuguese translation:	storyboard / roteiro visual
Entered by:	Rosemary Polato

10:31 Apr 18, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: storyboard

will teach you how to make storyboards, which are used in film-production...
(tiras de historinhas em desenho nos jornais, por exemplo)

Rosemary Polato KudoZ activity Questions: 146 (none open) (3 without valid answers) Answers: 273 Brazil
Local time: 10:36

storyboard

Explanation:
não se traduz.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 10:46:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"A partir daí prepara o storyboard, que é a apresentação visual da idéia numa série de esboços\". http://www.marel.pro.br/animad1.htm
\"A gente trabalha muito com publicidade, recebendo storyboards [roteiros ilustrados] das agências de publicidade, com os efeitos de desenho animado.\"
http://www.timaster.com.br/revista/raiox/raiox.asp?prof=80&e...

Selected response from:

erik b
Brazil
Local time: 10:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

storyboard

erik b

4 +3

"storyboard"

Renée Levié (X)

1) Storyboard 2) Roteiro Visual

Antonio Aurelio Fernandes

seqüência / roteiro / storyboard

apacheco (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

storyboard

erik b
Brazil
Local time: 10:36
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in pair: 217

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"storyboard"

Explanation:

Storyboard é um filme contado em quadros, um roteiro desenhado. Lembra uma história em quadrinhos sem balões. Mas existe uma diferença fundamental: apesar da semelhança de linguagem e recursos gráficos, uma história em quadrinhos é a realização definitiva de um projeto, enquanto que um storyboard é apenas uma etapa na visualização de algo que será realizado em outro meio. O storyboard é um desenho-ferramenta, um auxiliar do cineasta.

Obs: normalmente escreve-se entre aspas por ser um termo em língua estrangeira.

Reference: http://www.spaccatutto.com.br/educacao/storyboard.htm

Renée Levié (X)
Local time: 10:36
PRO pts in pair: 62

1 hr confidence:

seqüência / roteiro / storyboard

Explanation:
Se seu contexto for cinematográfico, concordo que você não deve traduzir, mas é muito usado em Qualidade e treinamento, nesse caso às vezes podemos usar roteiro, ou seqüência

apacheco (X)

1 hr confidence:

1) Storyboard 2) Roteiro Visual

Explanation:
Sugiro usar a segunda opção somente se o termo tiver que obrigatoriamente ser traduzido. Normalmente no Brasil esse termo não é traduzido.

Antonio Aurelio Fernandes
Local time: 10:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 58

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

storyboard

Portuguese translation: storyboard / roteiro visual

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

storyboard

Portuguese translation: storyboard / roteiro visual

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language