This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Journal feature

Portuguese translation: Matéria jornalistica

12:10 Jan 29, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / "In this Journal feature, information about a real patient is presented"
English term or phrase: Journal feature
E uma notícia de jornal médico com relato de caso.
Mariana Ballestero
Brazil
Local time: 05:46
Portuguese translation:Matéria jornalistica
Explanation:
Acredito que neste contexto seria mais adequado.
Selected response from:

Fernando Cerutti Aguiar
Brazil
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Matéria jornalistica
Fernando Cerutti Aguiar
3 +2artigo em um/num/de jornal médico
Ana Vozone
4 +1artigo do periódico médico
Tainá Ferreira
4 +1Matéria publicada em periódico/revista médica
Mario Freitas
4reportagem de capa; artigo em destaque
Matheus Chaud
4artigo de referência
Nick Taylor
4Artigo em destaque
Roberto Nogueira


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
journal feature
artigo em um/num/de jornal médico


Explanation:
Sem mais contexto é o que me ocorre.

https://www.google.com/search?q="artigo em um jornal médico"...

https://www.google.com/search?q="artigo num jornal médico"&o...

Ana Vozone
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Karla Taufner
58 mins
  -> Obrigada, Karla!
agree  Ligia Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Lígia!
disagree  Mariza Conde (MD, PhD): Journal em geral designa 'revista científica' em qualquer área. Sem mais contexto é difícil identificar tradução de feature no caso. Mas se for relato de caso seria em uma 'revista científica de medicina.'.
1 hr
  -> Talvez na sua geografia seja assim. Na minha, não é. Por que razão você não publica a sua ideia para ver se os colegas concordam consigo, mais do que concordaram comigo?
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
journal feature
reportagem de capa; artigo em destaque


Explanation:

Geralmente é um artigo em destaque ou reportagem especial, como a que aparece na capa :)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2024-01-29 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Matéria jornalistica


Explanation:
Acredito que neste contexto seria mais adequado.


    https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/MF-04-2015-0130/full/html
Fernando Cerutti Aguiar
Brazil
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Aguiar
1 min
agree  Tereza Rae: Nice and concise.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
journal feature
artigo de referência


Explanation:
artigo de referência

Nick Taylor
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artigo do periódico médico


Explanation:
"feature" significa "matéria" ou "reportagem".

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Artigo em destaque


Explanation:
Considerando que o Cambridge Dictionary traz como uma das acepções de "feature" o seguinte: "an important article in a newspaper, magazine, etc." e que o mesmo dicionário ratifica a tradução de "journal" como revista, e não como "jornal" (como tem se popularizado), na oração em questão eu traduziria "Journal feature" como "artigo em destaque", considerando que foi publicado numa revista de medicina ou num periódico médico.

No Brasil, as publicações periódicas no mundo acadêmico-científico levam geralmente o nome de "revista". De modo que "jornal" soa como uma tradução muito literal, e não precisamente localizada.

Example sentence(s):
  • the New England Journal of Medicine (a revista de medicina New England)

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/feature
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/journal
Roberto Nogueira
Brazil
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
journal feature
Matéria publicada em periódico/revista médica


Explanation:
Journal geralmente não é um jornal e sim uma revista.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliano Santos
17 hrs
  -> Obrigado, Eliano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search