This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

flow sheet

Portuguese translation: Escoamento laminar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow sheet
Portuguese translation:Escoamento laminar
Entered by: António Ribeiro

03:23 Apr 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flow sheet
Relativo à viscosidade de material fundido - Pas/flow sheet
AdrianaOliveira
United States
Local time: 14:59
Escoamento laminar
Explanation:
Penso que possa ser isto.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 04:59
Grading comment
Muito obrigada! Dentro do contexto, a sua resposta foi a que melhor se encaixou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Esquema de fluxo
Antonio Aurelio Fernandes
5Folha de fluxo // folha regulador de fluxo
Theodore Fink
5diagrama de passagem/fluxo
José Cavalcante
4Escoamento laminar
António Ribeiro
4Esquema ; plano (layout)
Marta Dutra (X)
4mais contexto please - vazão laminar
Mauro Lando
4diagrama de fluxo
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Folha de fluxo // folha regulador de fluxo


Explanation:
Normalmente isso seria fluxograma. Aqui, no entanto, parece ser uma folha regulando o fluxo.

Theodore Fink
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escoamento laminar


Explanation:
Penso que possa ser isto.

António Ribeiro
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Muito obrigada! Dentro do contexto, a sua resposta foi a que melhor se encaixou!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Esquema de fluxo


Explanation:
Flow sheet pode ser:
1) Sinônimo de Flow Chart = Fluxograma
2) Desenho (Esquema) que mostra todo o caminho percorrido por um fluido em um sistema.
Dado o contexto, opto pela tradução sugerida.

Antonio Aurelio Fernandes
Local time: 15:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renée Levié (X)
5 hrs
agree  José Antonio Azevedo
7 hrs
agree  rhandler
20 hrs
agree  Clauwolf
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esquema ; plano (layout)


Explanation:
Encontei o termo "flow sheet" num site sobre os efeitos múltiplos da evaporação, em que significava o esquema apresentado, a disposição dos elementos (layout).
Encontrei os termos "direct-flow" e "counter flow", em que o primeiro se referia ao iniciar uma determinada acção e o segundo a terminá-la.


Marta Dutra (X)
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mais contexto please - vazão laminar


Explanation:
Prezado Adriol
Toda a vida flow sheet sempre foi diagrama de fluxo: um desenho que representa as várias instalaçõews de uma planta química e a passagem dos compostos por ela.
Mas seu contexto tem uma palavrinha que me intriga:"pas" . Pas em francês é passo, ou ritmo. Se, como você diz, o texto se refere a viscosidade, E VIER DE UM TEXTO ORIGINALMENTE EM FRANCES, então possivelmente tenha razão o colega que propos ritmo de vazão. Há dois regimes de vazão de fluidos: laminar e turbulenta- o laminar em inglês pode ser sheet flow - talvez o proprio autor do texto tenha se atrapalhado um pouco - eu no seu lugar verificaria primeiro se o texto foi redigido originalmente em inglês ou foi traduzido do francês.
"a suivre".
saudações.
Mauro


Mauro Lando
Brazil
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diagrama de passagem/fluxo


Explanation:
Acho que o termo não exige mais explicações.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagrama de fluxo


Explanation:
Por favor, consultar referência abaixo. Alerto que a mesma está em espanhol.


    Reference: http://200.48.26.79/Bibvirtual/publicaciones/geologia/Vol_IV...
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 15:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search