This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

di-tert-nonyl pentasulphide

Portuguese translation: di-ter-nonil pentassulfeto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:di-tert-nonyl pentasulphide
Portuguese translation:di-ter-nonil pentassulfeto
Entered by: António Ribeiro

04:35 Apr 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Lubrificantes
English term or phrase: di-tert-nonyl pentasulphide
Contexto:

Contains C10-C13 Chloroalkanes and di-tert-nonyl pentasulphide
António Ribeiro
Local time: 01:53
di-ter-nonil pentasulfeto
Explanation:
Os colegas estavam quase certos, mas há um detalhe que lhes escapou: o "TERT" em inglês, significa "tertiary", ou seja a posição de inserção do radical é no terceiro carbono a contar do topo, clockwise. - essa é a nomenclatura IUPAC. Acontece que em Português, "terceiro" não leva o segundo "T ". Então para nós a abreviação é TER".
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 12:53
Grading comment
Obrigado.
António
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1di-ter-nonil pentasulfeto
Mauro Lando
4 +1di-tert-nonil pentassulfeto
José Antonio Azevedo
4Pentassulfureto di-tert-nonyl
Marta Dutra (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pentassulfureto di-tert-nonyl


Explanation:
Esta foi a opção que encontrei.
Consultei alguns sites e de facto não vejo outra.

www.cpchem.com

Marta Dutra (X)
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di-tert-nonil pentassulfeto


Explanation:
Juntando as traduções dos termos "nonyl" e "pentasulphide" encontradas no dicionário do Fürstenau com os URLs abaixo, acho que a tradução mais adequada seria esta.


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/2000/pt_300L0045.htm...
    www.sbq.org.br/publicacoes/quimicanova/qnol/2001/vol24n2/ 13.pdf
José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laerte da Silva
16 hrs
  -> Obrigado, Laerte.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
di-ter-nonil pentasulfeto


Explanation:
Os colegas estavam quase certos, mas há um detalhe que lhes escapou: o "TERT" em inglês, significa "tertiary", ou seja a posição de inserção do radical é no terceiro carbono a contar do topo, clockwise. - essa é a nomenclatura IUPAC. Acontece que em Português, "terceiro" não leva o segundo "T ". Então para nós a abreviação é TER".


    Bica e Mano: Nomenclatura dos compostos qu�micos org�nicos.
Mauro Lando
Brazil
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Grading comment
Obrigado.
António

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Já vi muito "terto" como tradução de tert, o que daria ditertononil (a tendência da língua portuguesa no Brasil; é eliminar os hífens)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search