This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

"insider knowledge"

Portuguese translation: informação privilegiada

20:09 Jan 29, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Aviação
English term or phrase: "insider knowledge"
Frase completa "gives us some detailed insights into what it is like to work as a flight attendant, sharing insider knowledge with you and revealing all kinds of useful tips and tricks"

Como assim insider knowledge? ele quer dizer informações de dentro da area? Qual seria a melhor forma de traduzir isso galera?
Gabriel Pacheco
Brazil
Portuguese translation:informação privilegiada
Explanation:
É a forma habitualmente utilizada.
Neste caso, contudo, penso que é apenas "informação de quem está por dentro"... ;)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:47
Grading comment
Muito obrigado! Gostei da resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5informação privilegiada
Ana Vozone
4 +2conhecimento interno
ferreirac
5 +1informação privilegiada
Daniel Fernandes
4 +1conhecimento de quem exerce a profissão
Yuri Toledo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conhecimento interno


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira
5 mins
  -> Obrigado!
agree  Oliver Simões: Exatamente.
6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
informação privilegiada


Explanation:
É a forma habitualmente utilizada.
Neste caso, contudo, penso que é apenas "informação de quem está por dentro"... ;)

Ana Vozone
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Muito obrigado! Gostei da resposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
39 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Paulinho Fonseca
47 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mario Freitas:
1 day 20 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Miguel Pereira
2 days 1 hr
  -> Obrigada, Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
insider knowledge
informação privilegiada


Explanation:
Sugestão.

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conhecimento de quem exerce a profissão


Explanation:
"An insider is someone who is involved in a situation and who knows more about it than other people."

Não tem a mesma conotação que "insider trading", por exemplo. É simplesmente informação de quem atua na área. Sem juízo de valor.


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/insider
Yuri Toledo
Brazil
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susane Schmieg: ou "conhecimento de quem atua na área"
1 hr
  -> Muito obrigado! Sim, também é possível
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search