surrounding white matter edema
Romanian translation: edem al substantei albe inconjuratoare
| 07:33 May 28, 2003 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asco Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | edem al substantei albe inconjuratoare |
| ||
| 4 -3 | inconjurat de un edem purulent de culoare alba/albicios |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -3
peer agreement (net): -3inconjurat de un edem purulent de culoare alba/albicios Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 07:55:16 (GMT) -------------------------------------------------- aceste simptome au o mare instabilitate datorita dezvoltarii /maririi ulterioare a hematomului si a dezvoltarii in jurul lui a unui edem purulent de culuare alba -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 07:56:07 (GMT) -------------------------------------------------- culuare = culoare :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 09:44:58 (GMT) -------------------------------------------------- edem = acumulare de lichid in spatiile intercelulare ale organelor si tesuturilor (DEX) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 11:00:11 (GMT) -------------------------------------------------- Intr-adevar, acum si eu tind sa cred ca este vorba despre edemul substantei albe. Initial matter m-a dus cu gandul la puroi. Le multumesc lui asco si lui Andrei pentru precizari. Cand au dreptate, au ! |
| |
