This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

earnings remittances

Serbian translation: uplata dobiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earnings remittances
Serbian translation:uplata dobiti
Entered by: Lillian Popmijatov

19:59 Nov 22, 2022
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: earnings remittances
Federal Reserve earnings remittances due to the U.S. Treasury

https://fred.stlouisfed.org/series/RESPPLLOPNWW

Fed data show the central bank reporting earnings remittances due to the US Treasury of negative $2.9 billion as of Oct. 5.

https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-10-10/it-s-offi...
Lillian Popmijatov
Local time: 21:08
uplata dobiti
Explanation:
"60.55 Earnings Remittances to Treasury Calculations

Since 1947, the Board of Governors has required that the Reserve Banks remit to Treasury, as interest on Federal Reserve notes, all net earnings after providing for dividends and the amount necessary to equate surplus with capital paid-in. Effectively, this policy sets Reserve Banks surplus levels and requires, as a nondiscretionary expense, each Reserve Bank to remit all residual net earnings to the Treasury. Effective January 1, 2021, the Federal Reserve Act limits the Reserve Banks' aggregate surplus funds to $6.785 billion (see paragraph 12.60).

The amount of the remittances to the Treasury that were required under the Board of Governor's policy is reported as "Earnings remittances to the Treasury" in the Combined Statements of Operations. The amount of remittances to the Treasury that are required by the Federal Reserve Act is reported as "Earnings remittances to the Treasury" in the Combined Statements of Operations."

"Zaključak Vlade RS – uplata dela dobiti u republički budžet
[...]
1) Javna preduzeća i drugi oblici organizovanja čiji je osnivač Republika Srbija, dužni su da najkasnije do 30. novembra tekuće budžetske godine deo od najmanje 50% dobiti po završnom računu za 2013. godinu uplate u budžet Republike Srbije, prema dinamici koju odredi ministarstvo nadležno za poslove finansija;"
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala Milane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1uplata dobiti
Milan Nesic
4 +1uplata javnih prihoda
Ljiljana Grubač


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uplata dobiti


Explanation:
"60.55 Earnings Remittances to Treasury Calculations

Since 1947, the Board of Governors has required that the Reserve Banks remit to Treasury, as interest on Federal Reserve notes, all net earnings after providing for dividends and the amount necessary to equate surplus with capital paid-in. Effectively, this policy sets Reserve Banks surplus levels and requires, as a nondiscretionary expense, each Reserve Bank to remit all residual net earnings to the Treasury. Effective January 1, 2021, the Federal Reserve Act limits the Reserve Banks' aggregate surplus funds to $6.785 billion (see paragraph 12.60).

The amount of the remittances to the Treasury that were required under the Board of Governor's policy is reported as "Earnings remittances to the Treasury" in the Combined Statements of Operations. The amount of remittances to the Treasury that are required by the Federal Reserve Act is reported as "Earnings remittances to the Treasury" in the Combined Statements of Operations."

"Zaključak Vlade RS – uplata dela dobiti u republički budžet
[...]
1) Javna preduzeća i drugi oblici organizovanja čiji je osnivač Republika Srbija, dužni su da najkasnije do 30. novembra tekuće budžetske godine deo od najmanje 50% dobiti po završnom računu za 2013. godinu uplate u budžet Republike Srbije, prema dinamici koju odredi ministarstvo nadležno za poslove finansija;"


    https://www.federalreserve.gov/aboutthefed/chapter-6-reporting-requirements.htm
    https://www.propisi.net/zakljucak-vlade-rs-uplata-dela-dobiti-u-republicki-budzet/
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala Milane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
12 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uplata javnih prihoda


Explanation:
Kolegin predlog je tačan za firme, ali u SAD uplaćuju i građani, dok se u Srbiji to građanima odbija kroz poreze i doprinose. Svaka takva uplata se naziva uplata javnih prihoda.


    https://www.purs.gov.rs/sr/preduzetnici/pregled-propisa/uredbe/947/pregled-racuna-za-uplatu-javnih-prihoda-za-obveznike-samostalne-delatnost
Ljiljana Grubač
Serbia
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milan Nesic: To bi bilo u širem smislu, ovde se konkretno radi o uplatama Upravi za trezor SAD od strane oblasnih banaka saveznih rezervi.
1 hr
agree  Slobodan Kozarčić
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search