state of the art
Serbian translation: stanje tehnike
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Jan 30, 2024 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragana Rajkov-Šimić Serbia Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stanje tehnike |
| ||
| 4 | информације које су опште познате унутар струке |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stanje tehnike Explanation: Mislim da u ovom kontekstu "was state of the art" znači "predstavlja(ju) stanje tehnike" - izraz koji se generalno sreće kod patenata, i evo šta za to kaže naš Zavod za intelektualnu svojinu: Шта је стање технике? Стање технике је било какав доказ да је ваш проналазак већ познат. „Стање технике“ је дефинисано као све што је јавно доступно путем писаног или усменог описа, употребом или на било који други начин, пре датума подношења пријаве за заштиту проналаска патентом. При томе значајно је подвући да не постоје ограничења у вези са географским положајем, језиком или начином на који су релевантне информације стављене на располагање јавности. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| information which is state of the art информације које су опште познате унутар струке Explanation: "state of the art" би нормално било "најновија достигнућа у струци" The state of the art (SOTA, sometimes cutting edge or leading edge) refers to the highest level of general development, as of a device, technique, or scientific field achieved at a particular time. https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_art Овде је поента у томе да се "information which is state of the art" односи на информације које нису дострупне широј публици (not "in the public domain on the date of disclosure, i.e. published or generally accessible") али унутар струке нису никаква тајна, јер свако ко прати најновија достигнућа у датој струци мора да је већ упознат. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-01-30 11:08:24 GMT) -------------------------------------------------- Over time, use of the term increased in all fields where this kind of art has a significant role. In this relation it has been quoted by the author that "although eighteenth-century writers did not use the term, there was indeed in existence a collection of scientific and engineering knowledge and expertise that can be identified as the state of the art for that time" https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_art#:~:text=Over ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations