This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

drive-thru testing

Slovak translation: drive-through testovanie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 12, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: drive-thru testing
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):
  • For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
  • Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
  • Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:drive-through testovanie
Definition:
„Drive-through“ testovanie na ochorenie COVID-19
– vyšetrenie a odber vzorky prebieha priamo z automobilu, ktorým človek príde na jedno z odberových miest
– vyšetrenie je realizované formou výteru z hrdla a výteru z nosa
Selected response from:

Miroslav Menhert
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2drive-through testovanie
Miroslav Menhert


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drive-through testovanie


Definition from Synlab.sk:
„Drive-through“ testovanie na ochorenie COVID-19
– vyšetrenie a odber vzorky prebieha priamo z automobilu, ktorým človek príde na jedno z odberových miest
– vyšetrenie je realizované formou výteru z hrdla a výteru z nosa

Example sentence(s):
  • Súkromné laboratóriá začali od pondelka testovať vlastných pacientov. Medirex spustil začiatkom týždňa takzvané drive-through testovanie na ochorenie Covid-19 v Malackách a v Košiciach. - Pravda.sk  
  • Vyskúšali sme súkromný test na koronavírus: takzvané drive-through testovanie robia už aj u nás za 35 eur. - Dennikn.sk  
  • Odber vzorky prebieha „Drive-through“ priamo z vášho osobného auta, ktorým prídete do jedného z našich odberových miest. Pre ľudí, ktorí nemajú auto, je možné aj „Walk-through“ testovanie. - Laboratornadiagnostika.sk  
Miroslav Menhert
Local time: 00:27
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Ramza: Ešte by som použil úvodzovky alebo "takzvané"
2 days 9 hrs
  -> Ďakujem :) Pokojne by som to upravil, ale už to, žiaľ, nejde. Úvodzovky sú však aspoň v rámci definície.
Yes  Katarina Mihalova
8 days
  -> Ďakujem :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search