strike

21:41 Feb 25 

Laura, ciertamente es lo que sugiere Luis, pero ¿es un juego?
Porque siendo así, bien podrías dejar strike, así, en cursiva, y donde dice "huelga" puedes escribir "infracción".

13:42 Feb 24 

Strike 1: Advertencia
Medidas disciplinarias:

Si se emite esta huelga, verá un mensaje de advertencia dentro de la aplicación informándole de que hemos detectado trampas en su cuenta.

Duración:

Esta huelga durará aproximadamente 7 días. Tras este periodo, tu experiencia de juego se restablecerá por completo.


Strike 2: Suspensión
Medidas disciplinarias:

Si su cuenta recibe un segundo strike, perderá temporalmente el acceso a la misma. Al intentar iniciar sesión en el juego, aparecerá un mensaje indicando que tu cuenta está suspendida. No podrá evitar este mensaje.

Duración:

Esta huelga durará aproximadamente 30 días. Transcurrido ese plazo, se restablecerá el acceso a su cuenta.


Huelga 3: Terminación
Medidas disciplinarias:

Si recibes el primer y el segundo strike y sigues haciendo trampas, tu cuenta será bloqueada permanentemente.

Duración:

Permanente


Entiendo que cada "infracción" o "incumplimiento" cometido tiene una consecuencia. En ese sentido, creo que la propuesta de Luis es adecuada. ¡Gracias!

11:17 Feb 24 

Creo que podría referirse a deudas, porque también me aparecen términos como "debtor letter", por lo que quizá sea un "aviso". ¿Podría ser?

15:15 Feb 23 

Ciertamente, "three strikes and you're out" se usa en otros contextos pero no veo la relación aquí, y más siendo una aplicación de recarga de vehículos eléctricos.

Me perdonan, pero no veo el sentido; yo consultaría con el cliente.

09:35 Feb 23 

Es una explicación plausible. ¡Gracias!

19:18 Feb 22 

"Strike" como "tachar" o "quitar" y "letter" como "letra" son los usos que se apliquen aquí, pienso.
Tacha/quita 1 letra
Tacha/quita 2 letras
Genera letras tachadas 1
Genera letras tachada 2
...
Pero es no parece aplicarse con el manual para una tal aplicación. Podría ser que el texto en inglés se generó por un CAT de otro idioma originario? Suerte.

18:39 Feb 22 

Creo que el uso de "strike" en este contexto se asocia con la disciplina. En los Estados Unidos los términos: "Strike One", "Strike Two" y "Strike Three" se ven usados cuando quieren advertir a alguien que ha hecho alguna infracción contra una regla. El hecho que tienen cadenas para cartas previas y generación de cartas me da la impresión que están generando correspondencia para individuos que han hecho alguna infracción mientras recargan su vehículo eléctrico. Si mi interpretación es correcta entonces mi traducción sería algo como:
Carta de Primera Infracción; Carta de Segunda Infracción; Crear Cartas de Primera Infracción; Crear Cartas de Segunda Infracción; Crear Cartas de Infracción - Ejecutar Historia; Cartas Previas; Regenerar Cartas; Actualizar Cartas Previas. Espero esto ayude.

17:42 Feb 22 

a al cliente a ver qué quiere decir es una buena solución.
No le saco ningún sentido recorriendo el Cambridge.

17:17 Feb 22 

Es una aplicación de recarga de vehículos eléctricos.

17:14 Feb 22 

Detalles de la aplicación, más ejemplos si hay...
Saludos