This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

highly-functioning

Spanish translation: de alto rendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly-functioning
Spanish translation:de alto rendimiento
Entered by: odisea

13:23 Apr 10, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: highly-functioning
The work environment is very challenging. The feel is like that of a highly-functioning competitive sports team.

Gracias.
odisea
Local time: 06:58
de alto rendimiento
Explanation:
Hola, Odisea

Estimo que, si estamos hablando de un equipo deportivo, una buena opción podría ser "de alto rendimiento". ¡Suerte!

Selected response from:

Luisina Sagula
Argentina
Local time: 01:58
Grading comment
Me gusta mucho cómo suena, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7de alto rendimiento
Luisina Sagula
5altamente funcional
Yeray Segura Sánchez
4altamente eficiente
Gabriel Saucedo
4de alto rendimiento
Delmy Rios


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
altamente funcional


Explanation:
Un equipo del todo competitivo y altamente funcional

Yeray Segura Sánchez
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de alto rendimiento


Explanation:
Hola, Odisea

Estimo que, si estamos hablando de un equipo deportivo, una buena opción podría ser "de alto rendimiento". ¡Suerte!



Luisina Sagula
Argentina
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me gusta mucho cómo suena, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Creo que no hablan de un equipo deportivo más que como metáfora, pero tu solución es la que yo usaría.
28 mins
agree  Andrew Bramhall
1 hr
agree  abe(L)solano
2 hrs
agree  Giovanni Rengifo: Good word choice!
2 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
agree  Carina Mariani
5 hrs
agree  Valentina Muguerza
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altamente eficiente


Explanation:
The term "highly-functioning" in English refers to something that operates at a high level of efficiency and effectiveness. It suggests that the subject is well-organized, productive, and capable of achieving its goals.

Gabriel Saucedo
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de alto rendimiento


Explanation:
'Altamente eficiente' es una manera precisa de describir un equipo que opera con gran eficacia y productividad si nos referimos al grupo de trabajo. Sin embargo, en la comparación que se hace se describe al equipo deportivo, por lo que 'de alto rendimiento' parece ser una opción más acertada, en donde un equipo o un atleta 'de alto rendimiento' sería aquel que alcanza un nivel excepcional de logros y desempeño en su deporte.

Es decir, la sensación que da el entorno laboral es similar a la de un equipo deportivo 'de alto rendimiento'; lo cual da a entender que es un equipo de trabajo 'altamente eficiente'.

Saludos.

Delmy Rios
United States
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search