referer/referee
| 15:02 Feb 21, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
referenciante / referido - recomendador / recomendado Explanation: En Argentina, al menos, el término "referido" es bastante usual, no así "referenciante", aunque existe la acepción. También he visto combinaciones: "referenciante" y "recomendado", pero optaría por una línea u otra. https://forum.wordreference.com/threads/referenciador-referenciante.2884371/ https://www.cleverconnect.com/es/recursos/empleado-referenciante-candidato-recomendado-roles-referral-program/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
recomendante y otras sugerencias Explanation: quedan geniales las adaptaciones verbales pero este concepto ya tiene recorrido en el mundo digital en la figura del recomendante: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=recomenda... se puede repetir recomendado, manteniendo el morfema pero usuario, cliente, suscriptor pueden valer si en el contexto se precisa o se llega a deducir que se alude a recibir esas recomendaciones. Una opción interesante es recurrir a este sustantivo, muy activo en español y hablar de realizar o recibir recomendaciones. Aunque en este caso "recomendado" no parece prestarse a confusión y se capta bien el sentido, no hay que obviar que cuando se habla de un "recomendado", se sugiere enchufismo, amiguismo, nepotismo... y esas cosas en localización cuentan. Ojalá oriente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Referenciador o referenciante/referido Explanation: Mi intento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
referente // referido Explanation: Una opción corta y concisa: https://help.n1u.app/hc/es-419/articles/24260055955853--Cuál... -------------------------------------------------- Note added at 10 días (2024-03-02 22:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Programa de Referidos Buscar Artículos en esta sección ¿Cuál es la diferencia entre referente y Referido? Ayuda@n1u hace 3 días Actualización El referente es aquella persona que invita a otras personas a registrarse en n1u y ya cuenta con una cuenta activa en la plataforma, en caso de participar correctamente es quien gana $1.000 pesos argentinos. El Referido es la persona que fue invitada a registrarse en n1u para participar del programa. En caso de registrarse y haber cumplido los Términos y Condiciones correctamente, es quien gana $1.500 pesos argentinos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations