SERVO DRIVE
Spanish translation: unidad de servomotor / unidad de servo
| 06:23 Apr 29, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | sistema de impulso |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | unidad de servomotor / unidad de servo |
| ||
| na | See below, |
|
Answers
46 mins
sistema de impulso Explanation: servo drive-sistema que utiliza el impulso del vehículo en marcha como potencia. Saludos, Bye Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
See below Explanation: Servo-drive transverse axis: Eje transversal auto-impulsado. Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
unidad de servomotor / unidad de servo Explanation: Hola Dany! La palabra "servo" está establecida en nuestra lengua técnica, y en general designa a sistemas que operan a partir de una realimentación desde los datos de salida. En este contexto de posicionamiento se trata de un "servomotor", lo que sería una traducción más purista. En cuanto a "drive" hay varias alternativas, en general insatisfactorias. Mi solución es la de usar "unidad" cuando drive alude a un equipo completo, por ejemplo "hard disk drive" que traduzco como "unidad de disco rígido". Por otra parte cuando se refiere a un componente que impulsa el accionamiento de otro componente, prefiero dejarlo como "drive". Entiendo que en este caso se trata de una unidad (un equipo o módulo dedicado al movimiento de un eje transversal por medio de un servomotor), razón por la cual me inclino por "unidad de servomotor" (o, como segunda alternativa, "unidad de servo") Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
See below, Explanation: Eje transversal de impulso autorregulado... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations