superiority of manipulation
Swedish translation: överlägsna manipuleringsegenskaper
| 21:24 Mar 19, 2023 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Implants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joakim Braun Sweden Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | överlägsen förmåga vid hantering |
| ||
| 3 | överlägsna manipuleringsegenskaper |
| ||
| 3 -1 | överlägsenhet i manipuleringsteknik |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| klinisk överlägsenhet ... |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1överlägsenhet i manipuleringsteknik Explanation: If "manipulation" is being used in the context of physical therapy, then the translation of "superiority of manipulation" in medical terms could be "överlägsenhet i manipuleringsteknik" in Swedish. This would refer to the skill and expertise of a physical therapist who is able to effectively perform manipulative techniques to alleviate pain or improve mobility in their patients. In the context of physical therapy, manipulation is a treatment technique that involves using a controlled force to move a joint or soft tissue in the body. This can help to reduce pain, improve range of motion, and restore function to the affected area. "Superiority of manipulation" in this context would refer to the skill and expertise of a physical therapist who is able to perform these techniques effectively and with a high degree of precision. This might involve having a deep understanding of anatomy and biomechanics, as well as being able to tailor the treatment to the individual needs and preferences of the patient. Physical therapists who are highly skilled in manipulation techniques may be able to achieve better outcomes for their patients, such as faster recovery times and greater improvements in function. However, it's worth noting that manipulation is not always appropriate or effective for every patient or condition, and there are potential risks associated with this type of treatment. Overall, "superiority of manipulation" in the context of physical therapy would refer to the skill and expertise of a physical therapist who is able to effectively and safely use manipulation techniques to improve the health and function of their patients. Physical therapists who use manipulation techniques to treat their patients typically have a deep understanding of the musculoskeletal system, as well as a range of other skills and knowledge related to physical therapy. Some of the key skills and knowledge areas that a physical therapist who uses manipulation might have include: Anatomy and biomechanics: Understanding the structure and function of the human body is essential for effective manipulation techniques. Physical therapists who use manipulation techniques need to have a thorough understanding of the anatomy of the musculoskeletal system, as well as the way that different structures interact with one another. Manual therapy techniques: Manipulation is just one type of manual therapy technique that physical therapists might use. Other techniques might include massage, mobilization, and stretching. Physical therapists who use manipulation typically have a broad range of manual therapy skills and knowledge. Patient assessment: Before performing any manipulation techniques, physical therapists need to assess their patients to determine the underlying cause of their pain or dysfunction. This might involve a range of assessments, including physical exams, imaging tests, and functional assessments. Treatment planning: Once a physical therapist has assessed their patient, they need to develop a treatment plan that is tailored to the individual's needs and goals. This might involve a combination of different manual therapy techniques, as well as exercise, education, and other interventions. Communication and patient education: Physical therapists who use manipulation techniques need to be able to communicate effectively with their patients in order to help them understand their condition and the treatment process. They may also need to provide guidance on home exercises and self-care techniques to help their patients manage their symptoms and prevent future injuries. Overall, physical therapists who use manipulation techniques need to have a broad range of skills and knowledge in order to provide effective and safe treatment to their patients. "Superiority of manipulation" in this context would refer to the skill and expertise of a physical therapist who is able to effectively apply these techniques to achieve the best possible outcomes for their patients. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1överlägsen förmåga vid hantering Explanation: The translation of this specific of the phrase: "superiority of manipulation" = "överlägsen förmåga vid hantering" The translation of the complete phrase where this part of phrase is mention: "Since the snares have fracture resistance and superiority of manipulation and retrieval, and minimally invasiveness because of percutaneous, transcatheter method, they reduce the potential for trauma during punctures while retrieving and manipulating foreign objects." = "Eftersom snarorna är motståndskraftiga mot frakturer och har en överlägsen förmåga vid hantering och återhämtning, samt minimal invasivitet på grund av perkutan, transkatetermetod, minskar de risken för trauma under punktioner vid återhämtning och hantering av främmande föremål." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
överlägsna manipuleringsegenskaper Explanation: Inte heller riktigt hemma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: klinisk överlägsenhet ... Reference information: ... används förvisso för läkemedel, men man kan ju tänka sig att termen även skulle kunna användas för medicintekniska produkter. "superiority of manipulation" = överlägsna egenskaper för hantering Ett utdrag ur EU-förordningen i länken nedan: d) klinisk överlägsenhet: innebär att man visar att ett läkemedel ger en signifikant terapeutisk eller diagnostisk fördel framför ett godkänt särläkemedel i ett eller flera av följande hänseenden: 1) Läkemedlet är effektivare än ett godkänt särläkemedel (mätt som effekt på en kliniskt meningsfull händelse (endpoint) i adekvata och välkontrollerade kliniska prövningar). Detta utgör i allmänhet samma slags bevis som krävs för att underbygga effektivitetspåståenden vid jämförelsen av två olika läkemedel. Generellt krävs riktade, jämförande kliniska prövningar, men jämförelser baserade på andra meningsfulla händelser, inklusive ersättande meningsfulla händelser, får också användas. I samtliga fall bör metodologin motiveras. 2) Läkemedlet ökar säkerheten för en betydande del av målgrupperna. I vissa fall krävs riktade, jämförande kliniska prövningar. 3) Man kan visa att läkemedlet ger ett betydande bidrag till diagnostiken eller hälso- och sjukvården, om man i undantagsfall varken kan påvisa större säkerhet eller effektivitet. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/HTML/?uri=CELEX:32000R0847&from=EN |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations