This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

Haciz Mutabakat Durum Bildirim

18:51 Feb 8, 2024
English to Turkish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Haciz Mutabakat Durum Bildirim
- MKK HC32 Haciz Mutabakat Durum Bildirim Ekranından ‘‘ Mutabık olunmadığı'' bildirimi yapılır.​
Yaprak Aydin
Türkiye
Local time: 07:13


Summary of answers provided
4Confiscation reconciliation status notice
Salih YILDIRIM
3Report on the Status of Compatibility for Seizure
Seda ANIL


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Report on the Status of Compatibility for Seizure


Explanation:
Ben aşağıdaki belgeden anlayabildiğim kadarıyla haciz için seizure sözünü uygun gördüm, ama siz de ayrıca değerlendirebilirsiniz (attachment, confiscation, forfeiture hepsinin birbirinden biraz farklı legal anlamları var gibi, bazıları da özellikle ve daha çok yasa dışı faaliyetlerde haciz için kullanılıyor gibi) chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.mkk.com.tr/tr-tr/Genel-Mektuplar/Documents/GM391... (MKK HC32)
Yine bu belgeden anladığım "mutabakat" sözünün Üye ile MKK kayıtları arasında uyum anlamında kullanıldığı, bu sebeple de onun için de "Compatibility" sözünü kullandım. Bu durumda "mutabık olunmaması", "incompatible" olur, yani gerçekten de bir durumu bildirir.

Seda ANIL
Türkiye
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haciz mutabakat durum bildirim
Confiscation reconciliation status notice


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2024-03-18 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mutabık olunmamak: "No consensus reached"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search