burnt toast
| 17:47 Feb 16, 2022 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Series | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Mahvedilen gençlik |
| ||
| 3 | başarısız |
| ||
| 3 | Güne pek iyi başlamıyoruz |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
başarısız Explanation: En genel anlamda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Güne pek iyi başlamıyoruz Explanation: Bu deyim kullanıldığı yere ve oluşuma göre çeşitli anlamlar kazanmaktadır. Spikerin haberleri sunmadan önce bu cümleyi kurmasını birebir çevirmektense anlamsal aktarımı sağlayabilmek adına bu şekilde çevirisinin yapılması daha doğru olur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mahvedilen gençlik Explanation: Bence en uygun tanım ne yazık ki! -------------------------------------------------- Note added at 33 days (2022-03-21 18:34:28 GMT) -------------------------------------------------- Selam olsun Bilimin ve Erdemin asırlar boyunca neşnu nema bulduğuAtalarımın Vatanı Türkmenistan'a.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations