repudiatory breach
Turkish translation: esaslı ihlal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Feb 7, 2023 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Baran Keki Türkiye Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esaslı ihlal |
| ||
| 4 | (takdire bağlı) fesih hakkı veren ihlal |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esaslı ihlal Explanation: "Bu durum ise, taşıma sözleşmesinin “esaslı ihlâli” (“repudiatory breach”) anlamına gelmektedir. İngiliz hukukunda, sözleşmenin borçlu tarafından esaslı bir şekilde ihlâli hâlinde alacaklı..." https://hukuk.deu.edu.tr/wp-content/uploads/2019/12/DEU-HUKU... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2023-02-07 06:51:40 GMT) -------------------------------------------------- A repudiatory breach is a breach of a contract which is so serious that it goes to the core of the contract and deprives the innocent party of its benefit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(takdire bağlı) fesih hakkı veren ihlal Explanation: A breach of contract that gives the aggrieved party the right to choose either to end the contract or to affirm it. In either case, the aggrieved party may also claim damages. A breach of condition is normally repudiatory, as is breach of an intermediate term that deprives the other party of substantially the whole benefit of the contract. A contract may also be repudiated before the time for performance has arrived. https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-107-7149?transi... Tanımdan esaslı ihlal için kullanılan material veya fundemental breach ifadesinden farklı olarak mağdur olan tarafa, kendi takdirine bağlı olarak fesih hakkı veren sözleşme ihlali olarak yorumluyorum. Repudiate feshetmek anlamında kullanılmış. Keza Avrupa Birliği Terimleri Sözlüğünde de bu şekilde geçiyor: https://www.ab.gov.tr/files/Sozluk/glossary_for_the_european... Zargan da doğrudan bu şekilde girmiş: https://www.zargan.com/tr/q/repudiatory breach-ceviri-nedir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations