This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

rights in goodwill or to sue for passing off

Turkish translation: see the links in the explanation

19:03 May 2, 2023
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: rights in goodwill or to sue for passing off
"Intellectual Property Rights" means any and all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, trade names designs and domain names, rights in get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in computer software, database rights, topography rights, rights in Confidential Information, know-how and trade secrets and any other intellectual property rights including rights under data exclusivity and orphan drug laws, in each case whether registered or unregistered and including all applications (or rights to apply) for, and renewals or extensions (including supplementary protection certificates) of and rights to claim priority from, such rights and all similar or equivalent rights or forms of protection which subsist or will subsist now or in the future in any part of the world.
Özgün Çağlar Çay
Türkiye
Local time: 04:57
Turkish translation:see the links in the explanation
Explanation:
Meaning of "goodwill" in intellectual property
https://tinyurl.com/53w926ke

Meaning of "passing off" in business and law
https://tinyurl.com/2p9hf7ej


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-02 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Basically, goodwill in trademarks means the trust people have in that brand or trademark which is a cause for using that trademark.

"Passing off" happens when someone deliberately or unintentionally passes off their goods or services as those belonging to another party.
Selected response from:

Kourosh Fallah
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2see the links in the explanation
Kourosh Fallah
3itibarın korunması hakları veya iltibas sebebiyle dava hakları
Abdullah Karaakın


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see the links in the explanation


Explanation:
Meaning of "goodwill" in intellectual property
https://tinyurl.com/53w926ke

Meaning of "passing off" in business and law
https://tinyurl.com/2p9hf7ej


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-02 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Basically, goodwill in trademarks means the trust people have in that brand or trademark which is a cause for using that trademark.

"Passing off" happens when someone deliberately or unintentionally passes off their goods or services as those belonging to another party.

Kourosh Fallah
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thank you for your response. I think I have made a mistake while asking the question. I am a new member, and getting used to the site :) I need Turkish translation for this phrase.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
8 hrs
  -> Thank you!
agree  BdiL
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
itibarın korunması hakları veya iltibas sebebiyle dava hakları


Explanation:
Rekabet Hukuku ve Marka Hukuku alanlarına giren konular olduğu için Rekabet Hukuku'nda yüksek lisans yapan bir tanıdığıma da danışarak özellikle "passing off" için "iltibas" karşılığının uygun olacağı teyidini aldım.

Türk Patent ve Marka Kurumu da dahil birçok yerde "passing off" şeklinde ya tırnak ya da parantez içinde kullanılıp uzun uzun ibarelerle açıklaması da verilmiş ki ben de size böyle yapmanızı tavsiye ederim. Mesela iltibas (passing off) sebebiyle dava hakları gibi.


    chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://akademi.turkpatent.gov.tr/uploads/files/Markan%C4%B1n%20Kullan%C4%B1m%20Zorunlul
    chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://openaccess.maltepe.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/20.500.12415/8247/10424741.pdf?
Abdullah Karaakın
Türkiye
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Yanıtınız için teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search