Process Challenge Device
Turkish translation: İşlem Zorluk Cihazı (PCD)
| 15:37 Apr 10, 2022 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasso United States Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | işlem canlandırma cihazı |
| ||
| 3 | İşlem Zorluk Cihazı (PCD) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| plastik cihaz resmi, diller, fr sp en almanca |
|
Answers
13 hrs confidence: 
| process challenge device İşlem Zorluk Cihazı (PCD) Explanation: .gundemas.com İşlem Kontrol Sistemi (PMS) Tüm sterilizasyon metotlarında, her bir çalıştırmada hava tahliyesini sterilant penetrasyonunu, kaçakları ve/veya KEGazları kontrol etmek için kullanılması gereklidir. İndikatör stripi İşlem Canlandırma Cihazına (PCD’ye) yerleştirilir. Test cihazı yükle birlikte işleme tabi tutulur. Sonuçların yorumlanması için lütfen gke -renk değişim tablosuna bakınız. Birçok farklı PCD’ler ve testsetleri için 5. Bölüme bakınız. 1.2.5 BMS- ve PMS-indikatör stripleri. Başlangıç setleri ile yedek paketlerde yer alan Belirlenmiş Değerde (Stated Value (SV))= 121°C, 15 dak. veya 134°C, 3 dak. standart buhar sterilizasyon işlemlerinde kullanılan tüm gke-testleri için. (Kendinden Yapışkanlı) Example sentence(s):
https://terragene.com/tr/product/test-pack-pcd-for-steam-with-moving-front-integrator/ https://www.gundemas.com/uploads/dosyalar/gke-kimykatalog-0tr.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| process challenge device işlem canlandırma cihazı Explanation: Anladığım kadarıyla Türkçeye tam olarak çevrilememiş, daha çok orijinal İngilizce ismiyle ve kısaltmasıyla kullanılıyor, ama bu şekilde çevirilere de rastladım, daha fazla arama sonucu veriyor. https://www.gundemas.com/urun/index/53/sterilizasyon-kontrol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: plastik cihaz resmi, diller, fr sp en almanca Reference information: DEP -Dispositifs d’épreuve de procédé DEP IBA Les dispositifs d’épreuve de procédé (DEP) de Mesa sont conçus pour aider les fabricants d’équipements médicaux et les fournisseurs de services de stérilisation à confirmer avec précision l’assurance stérilité des procédés à l’OE. Les DEP brevetés comprennent normalement n’importe quel type de bandes ou de disques d’indicateurs biologiques commerciaux ou des IB autonomes (IBA) contenus dans une enveloppe de protection brevetée à l’épreuve de l’OE. Notre paquet-test de remplacement pratique et facile à utiliser procure une plus grande résistance à l’OE que la plupart des dispositifs médicaux utilisés à différents cycles de stérilisation à l’OE. Nos DEP sont des dispositifs d’épreuve de procédé pour la stérilisation à l’OE. Il s’agit de paquets brevetés uniques d’indicateurs biologiques B. atrophaeus (B. subtilis var. niger), pratiques à utiliser, et qui sont conçus pour offrir une plus grande résistance à la stérilisation avec une régularité accrue par rapport aux dispositifs médicaux emballés pour les cycles de stérilisation à l’OE généralement utilisés dans l’industrie. Los dispositivos de prueba del proceso (PCD) de Mesa están diseñados para ayudar a los fabricantes de dispositivos médicos y profesionales contratados para esterilización a confirmar de forma eficiente y precisa la garantía de esterilidad por EtO. Los productos patentados para PCD constan nominalmente de cualquier tira o disco de Indicador Biológico o IB autocontenido (IBAC), en una bolsa de barrera de EtO patentada. Nuestros dispositivos de reemplazo del paquete de pruebas cómodos para usar brindan mayor resistencia al EtO que casi todos los dispositivos médicos en la mayoría de los ciclos de procesos por EtO. das.org.tr/dosy Zorlaştırıcı test paketi (PCD-Process Challenge Device) 1. Steril edilecek malzeme içinde, önceden belirlenmiş sterilizasyon koşullarının gerçekleşip gerçekleşmediğini test etmeye yönelik olarak, en zor koşulları taklit edecek şekilde hazırlanmış test paketidir. 1. Tek kullanımlık ticari PCD paketleri 16 havlu prensibine göre ve lümenli tıbbi cihaz sterilizasyonunu simüle etmek için kullanılabilen lümenli PCD’ler EN 867-5 standardının 4.5 ve 4.6’daki şartlarına uygun üretilmiş olmalıdır. 2. Sterilizatörlerde yük kontrol amaçlı kullanılabildiği gibi Bowie-Dick testinde de kullanılabilir. 3. Kurum PCD paketi kendi oluşturabilir veya kullanıma hazır paketler kullanabilir. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-04-11 04:38:26 GMT) -------------------------------------------------- https://terragene.com/tr/product/test-pack-pcd-for-steam-wit... PCD26-C İşlem Zorluk Cihazı (PCD) Test Paketi, sterilize edilecek bir yükü simüle etmek ve sterilizasyon sürecini zorlaştırmak için tasarlanmıştır Bu pakette ayrıca, ambalajın dışına basılmış bir işlem göstergesi (ISO 1-11140: 1 standardına göre Tip 2014) vardır ve bu, sterilizasyon işlemine maruz bırakılıp bırakılmadığını hızlı bir şekilde belirlemeye olanak tanır (açık maviden griye renk değişimi) ) ve işlenmiş ve işlenmemiş öğeleri ayırt etmek için. Example sentence(s):
https://biologicalindicators.mesalabs.com/dep-dispositifs-depreuve-de-procede/?lang=fr https://www.das.org.tr/dosya/DASRehber2019taslak.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations