This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Insurance

GAP shortfall, GAP return to invoice

Ukrainian translation: фінансовий GAP, інвойс GAP

13:04 Dec 11, 2022
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / vehicle insurance
English term or phrase: GAP shortfall, GAP return to invoice
GAP products cover the difference between the motor insurance indemnity and either the outstanding loan amount for finance and leasing customers (“GAP shortfall”), or the original invoice/purchase price of the car (“GAP return to invoice”).
GAP - guaranteed asset protection, у нас GAP-страхування, буває 2 видів: “GAP shortfall” і “GAP return to invoice”
Як це можна перекласти українською?
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 01:54
Ukrainian translation:фінансовий GAP, інвойс GAP
Explanation:
Існує 2 типи GAP страхування:
фінансовий. Такий тип страховки застосовується, якщо автомобіль куплений у кредит. У цьому випадку власник отримає суму, рівну різниці між виплатами, які будуть зроблені за договором КАСКО, та сумою заборгованості, що залишилася перед банком;
інвойс. Власник отримує суму, що дорівнює різниці між виплатою по КАСКО та вартістю іншого автомобіля тієї ж моделі.
*Дивись посилання далі
Selected response from:

Iryna flower
South Korea
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1фінансовий GAP, інвойс GAP
Iryna flower


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gap shortfall, gap return to invoice
фінансовий GAP, інвойс GAP


Explanation:
Існує 2 типи GAP страхування:
фінансовий. Такий тип страховки застосовується, якщо автомобіль куплений у кредит. У цьому випадку власник отримає суму, рівну різниці між виплатами, які будуть зроблені за договором КАСКО, та сумою заборгованості, що залишилася перед банком;
інвойс. Власник отримує суму, що дорівнює різниці між виплатою по КАСКО та вартістю іншого автомобіля тієї ж моделі.
*Дивись посилання далі


    Reference: http://brnl-probeg.ru/uk/strahovanie-gap-3-gap-strahovanie-c...
Iryna flower
South Korea
Local time: 07:54
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search