burden of proof
Ukrainian translation: тягар доведення
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:10 Jun 16, 2003 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalka | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | тягар доказу |
| ||
| 5 +2 | обов’язок доказування |
| ||
| 5 +1 | ТЯГАР ДОВЕДЕННЯ |
| ||
| 5 +1 | обов’язок (тягар) доведення (доказування) |
| ||
| 4 +1 | обов'язок доказу |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3тягар доказу Explanation: ж) Тягар доказу Стаття 3 законопроекту пропонує доповнити статтю 17 закону України “Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів” про “відповідальність за замах на життя та здоров’я журналіста, чи інші дії проти нього і відповідальність за моральну (немайнову) шкоду”. Змінена стаття 17 зазначає, що у випадках завдання моральної шкоди журналістом чи засобом масової інформації офіційним особам чи державному органу, позивач повинен довести те, що інформація неправдива, і що вона була розповсюджена зі злим умислом.12 В існуючому законі не вказано, хто несе тягар доказу. http://www.article19.org.ua/laws/april2003.html БЮЛЕТЕНЬ по законопроекту України «Про внесення змін в деякі закони України як результат парламентських слухань «Суспільство, засоби масової інформації, влада: свобода слова і цензура в Україні» -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-16 06:37:31 (GMT) -------------------------------------------------- Ще приклад: Як видно з вищенаведеного витягу із змістовної частини Директиви 85/374/ЕЕС в ЄС відповідальність за шкоду, заподіяну внаслідок використання небезпечної продукції, базується на низці принципів, а саме: відповідальність несе виробник (імпортер) продукції (у разі неможливості його встановлення відповідальність несе постачальник (продавець) продукції); на потерпілого лягає тягар доказу існування дефекту, шкоди та причинного зв\'язку між дефектом і шкодою; http://www.parlament.org.ua/ua/chasopys/issue06/production.p... ГАРМОНІЗАЦІЯ ЗАКОНОДАВСТВА УКРАЇНИ ТА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ -------------------------------------------------------------------------------- Контроль за безпекою продукції: досвід ЄС для України -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-16 06:39:57 (GMT) -------------------------------------------------- Ще один варіант: тягар доказування. У цивільному процесі на сторони покладений так званий тягар доказування: заявляючи в суді вимогу або заперечення, вони самі мають вказати на ті обставини, факти, якими вимоги та заперечення обґрунтовуються (ст. ЗО ЦПК України). Саме з цих фактів складається предмет доказування у справі, а правильно визначити його у цивільній справі означає надати всьому процесу збирання, дослідження та оцінок доказів належний напрям. Прокурор як суб\'єкт доказування в цивільному процесі http://www.gpu.gov.ua/ua/messager.html?id=109 Мабуть, краще тягар доказування. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-16 06:42:16 (GMT) -------------------------------------------------- Для тягару доказування маємо більш офіційне посилання. Це сайт генеральної прокуратури України. Reference: http://www.article19.org.ua/laws/april2003.html |
| |
