This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

Ukraine and its Current Status

Ukrainian translation: Україна: сучасне становище

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ukraine and its Current Status
Ukrainian translation:Україна: сучасне становище
Entered by: Serhiy Onoshko (X)

04:39 Jun 20, 2003
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ukraine and its Current Status
Ukraine and its Current Status

After 11 years of independence Ukraine is slowly trying to gain an important place in the world. Its economy improves at a snail’s pace. And politics are also not going to so well for Ukraine.
In the beginning of it all it was only 3 brothers and a sister pulling together to unite a country and begin what will be known as Ukraine. Ukraine has endured much through its past. It began a monarchy between the brothers and sister. Then throughout the ages it suffered Russian communism during the period of the Soviet Union. Since August 24, 1991 Ukraine has established an independent democratic country with a constitution. Though still a fledgling nation it strives to exceed in a tough economic and business world.
Business in Ukraine is plentiful. Many offers from around the world have come upon Ukraine since Independence Day. Recently NASA astronauts from the U.S and Ukraine have just completed a project to study up on space and all it has to offer. Also in the past Coca Cola and Mickey D’s have set up in Ukraine only to meet the best commerce has to offer. All around the world businesses and companies are considering Ukraine and what opportunities lay there.
The culture of Ukraine is the most everlasting thing it has. Ukrainian culture consists of dancing, pysanky, Easter eggs, theatre, literature, and science. Ukraine has many of the top universities involving chemistry, biology, physics and more. Poetry and other types of Literature also come from Ukraine. Every poet and author is all as good as Charles Dickens and Edgar Allen Poe. There are also popular Ukrainian conductors and orchestras that all may not know about
Україна: сучасне становище
Explanation:
Або: Україна та її поточне становище
Selected response from:

Serhiy Onoshko (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Україна: сучасне становище
Serhiy Onoshko (X)
4Україна в теперішньому часі
Myron Netchypor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Україна: сучасне становище


Explanation:
Або: Україна та її поточне становище

Serhiy Onoshko (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: тільки не поточне
6 mins
agree  huntr
37 mins
agree  Kirill Semenov
48 mins
agree  Igor Zabuta
1 hr
agree  Myron Netchypor: краще - теперішнє становище
2 hrs
agree  Joseph Kovalov: with Myron
2 hrs
agree  Oleg Rudavin: Смахивает на тему для экзамена, может, анониму нужен перевод всего текста?
5 hrs
agree  Ludwig Chekhovtsov: Україна та її сучасність
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Україна в теперішньому часі


Explanation:
Як варіант
Україна, теперішній стан

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 07:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------

дати оцінку теперішньому стану ... Україна впевнено
крокує до ... таку добровільність і в себе ...
greenparty.org.ua/ua/book/gl4.php

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 07:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Новий світовий порядок у ХХІ ...
... те, що Україна з стратегічної ... країни-лідери в
теперішньому світі представляють різні ...
www.uis.kiev.ua/strategy/hunt_world.html

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 257
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search