taken-for-granted conventions of daily life
Ukrainian translation: Усталені звичаї повсякденного життя
| 11:23 Jun 23, 2003 |
| English to Ukrainian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 03:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Усталені звичаї повсякденного життя |
| ||
| 3 +4 | Загальноприйняті норми повсякденного життя |
| ||
| 5 | випробувані життям норми повсякденної повсякденної поведінки |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Усталені звичаї повсякденного життя Explanation: або коротше: Повсякденна звичаєвість. Але... може йтись про те, що ті звичаї тільки ВВАЖАЮТЬСЯ усталеними. Треба контексту. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-23 12:04:52 (GMT) -------------------------------------------------- Варіанти: Умовності повсякденного життя. Непорушні умовності повсякдення. А також обидва варіанти Сергія. Але, повторюю, контекст може й на інше завернути... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-23 18:01:46 (GMT) -------------------------------------------------- Кириле, я не зразу второпав, думав, що то в тебе негативна реакція на якийсь варіант. А варіант якраз хороший. Дякую. |
| |
Grading comment
| ||
