device for teasing out the implication...

Ukrainian translation: видобувати, вплутувати, виявляти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tease out
Ukrainian translation:видобувати, вплутувати, виявляти
Entered by: Vassyl Trylis

09:33 Jun 7, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Science / political philosophy
English term or phrase: device for teasing out the implication...
We would think of the contract not primarily as an agreement, actual or hypothetical, but as a device for teasing out the implications of certain moral premisses coserning people's moral equality.
Контексту можна й ще додати... Йдеться про суспільний договір (Русо, Кант, Гобс, Лок і досьогодні).
Vassyl Trylis
Local time: 17:43
...
Explanation:
Якщо прийняти до уваги наступне:
tease out - separate by disentangle (Old English - Oxford Dictionary)- тобто, розплутувати, розділяти, відокремлювати, виділяти, віднаходити одне з багатьох, вираховувати,
implication - thing implied (Oxford dictionary) - річ, яка мається на увазі

Маємо наступне:
Засіб для віднайдення певних випливаючих(передбачуваних) моральних припущень стосовно моральної рівності людей.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Tease out your baby\'s inner genius. - очевидно, мається на увазі - віднайдіть або вирізніть (серед багатьох здібностей) талант дитини
www.azfamily.com/health/living/ KTVKHLiving20021119.216468b7.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

RESEARCH. Dissecting a cocoon of stardust: Scientists begin to tease out a hidden star\'s secrets (Posted: 07/24/98). Terry Devitt ...
www.news.wisc.edu/view.html?get=3055

Тут йдеться про те, що вчені починають розкривати/віднаходити таємниці зірки

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... 17:30. I\'m never sure whether to tease out the roots of previously
potted Azaleas or just plant them straight into the ground. On ...
www.au.gardenweb.com/forums/load/ trees/msg0517301218220.html

tease out the roots - розплутувати коріння

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------

RESEARCH. Dissecting a cocoon of stardust: Scientists begin to tease out a hidden star\'s secrets (Posted: 07/24/98). Terry Devitt ...
www.news.wisc.edu/view.html?get=3055

Тут йдеться про те, що вчені починають розкривати/віднаходити таємниці зірки

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------



Буду радий, якщо хоч чимось Вам допоміг.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:11:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Tease out your student\'s creativity in a flash with Puppetease Over
1,200 performances so far! Lights! Puppets! Action! When Ross ...
www.puppetease.com/tease.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:53:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Tease out your student\'s creativity in a flash with Puppetease Over
1,200 performances so far! Lights! Puppets! Action! When Ross ...
www.puppetease.com/tease.html
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 17:43
Grading comment
Мабуть, це той випадок, коли найкраща наука - вдалий приклад. Дякую, Мироне.
Дякую всім за серйозну участь і корисні думки.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2засіб, за допомогою якого можна рельєфно відобразити сенс певних моральних передумов......
Natalie
5..., але як інструмет прояву імплікацій ...
Ludwig Chekhovtsov
4...
Myron Netchypor
1може мається на увазі не teasing, а testing?
Serhiy Onoshko (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
може мається на увазі не teasing, а testing?


Explanation:
Може це сканований текст?

Може також не coserning, а concerning?

Serhiy Onoshko (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
засіб, за допомогою якого можна рельєфно відобразити сенс певних моральних передумов......


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 16:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Або: ... інструмент для ...
22 mins

agree  Ol_Besh: ..., що стосуються ... - і далі за текстом.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..., але як інструмет прояву імплікацій ...


Explanation:
Мишель Фуко
Надзирать и наказывать. Глава 1. Казнь
Перевод с французского Владимира Наумова под редакцией Ирины Борисовой. "Ad Marginem", 1999. 479 с.

... познаваемые объекты и модальности познания представляют собой проявления этих фундаментальных импликаций отношения "власть-знание" и их исторических трансформаций ...
www.index.org.ru/turma/data/fuconn.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
Якщо прийняти до уваги наступне:
tease out - separate by disentangle (Old English - Oxford Dictionary)- тобто, розплутувати, розділяти, відокремлювати, виділяти, віднаходити одне з багатьох, вираховувати,
implication - thing implied (Oxford dictionary) - річ, яка мається на увазі

Маємо наступне:
Засіб для віднайдення певних випливаючих(передбачуваних) моральних припущень стосовно моральної рівності людей.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Tease out your baby\'s inner genius. - очевидно, мається на увазі - віднайдіть або вирізніть (серед багатьох здібностей) талант дитини
www.azfamily.com/health/living/ KTVKHLiving20021119.216468b7.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

RESEARCH. Dissecting a cocoon of stardust: Scientists begin to tease out a hidden star\'s secrets (Posted: 07/24/98). Terry Devitt ...
www.news.wisc.edu/view.html?get=3055

Тут йдеться про те, що вчені починають розкривати/віднаходити таємниці зірки

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... 17:30. I\'m never sure whether to tease out the roots of previously
potted Azaleas or just plant them straight into the ground. On ...
www.au.gardenweb.com/forums/load/ trees/msg0517301218220.html

tease out the roots - розплутувати коріння

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------

RESEARCH. Dissecting a cocoon of stardust: Scientists begin to tease out a hidden star\'s secrets (Posted: 07/24/98). Terry Devitt ...
www.news.wisc.edu/view.html?get=3055

Тут йдеться про те, що вчені починають розкривати/віднаходити таємниці зірки

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------



Буду радий, якщо хоч чимось Вам допоміг.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:11:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Tease out your student\'s creativity in a flash with Puppetease Over
1,200 performances so far! Lights! Puppets! Action! When Ross ...
www.puppetease.com/tease.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 18:53:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Tease out your student\'s creativity in a flash with Puppetease Over
1,200 performances so far! Lights! Puppets! Action! When Ross ...
www.puppetease.com/tease.html

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 257
Grading comment
Мабуть, це той випадок, коли найкраща наука - вдалий приклад. Дякую, Мироне.
Дякую всім за серйозну участь і корисні думки.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search