This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

alfanumeric

Ukrainian translation: букво-цифрові клавіші

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alfanumeric (keys)
Ukrainian translation:букво-цифрові клавіші
Entered by: Vassyl Trylis

10:22 Jun 23, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: alfanumeric
Буквено/літеро-цифрові - здається не звучить українською
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 13:44
Букво-цифрові клавіші
Explanation:
```

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 14:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

У словнику, згаданому хлопцями, є \"буквоцифрові клавіші\". Гадаю, що дефіс тут таки потрібен, бо йдеться про поєднання двох рівноправних категорій (червоно-білий, букво-цифровий), а не підлеглих одна одній (світлочервоний, п\"ятикутний)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 14:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------

А якщо вже зовсім до тонкощів, то буквоцифровий (без дефіса) мало б означати \"такий, де цифри означають букви\" (як в івриті).
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 13:44
Grading comment
Дякую усім!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Букво-цифрові клавіші
Vassyl Trylis
3 +5алфавiтно-цифровi
Kirill Semenov
4 +2Клавіші з літерами й цифрами
Jarema
5 +1літерно-цифрові
Ludwig Chekhovtsov
5буквено-цифрові
Joseph Kovalov
4буквенно-нумеричні клавіші
printemps (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
буквено-цифрові


Explanation:
Не дуже звучить але достатньо поширене. Якщо вигадувати щось більш красиве, читачі можуть не зрозуміти про що їдеться

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------

alphanumeric c.буквено-цифровий символ (знак)

http://www.internetri.net/lib/info__3.htm

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vassyl Trylis: Жаль, якщо поширене. Суперечить і букві, й духу українського словотворення.
5 mins
neutral  Kirill Semenov: пошукав Гуголом -- це ж болгарська! :)
9 mins
  -> Усі разом! :) Де Ви болгарську знайшли?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Клавіші з літерами й цифрами


Explanation:
А якщо так?

Jarema
Ukraine
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Гарно й правильно. Тільки трохи дооооовго.
6 mins
agree  Alexey Kochevsky
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Букво-цифрові клавіші


Explanation:
```

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 14:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

У словнику, згаданому хлопцями, є \"буквоцифрові клавіші\". Гадаю, що дефіс тут таки потрібен, бо йдеться про поєднання двох рівноправних категорій (червоно-білий, букво-цифровий), а не підлеглих одна одній (світлочервоний, п\"ятикутний)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 14:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------

А якщо вже зовсім до тонкощів, то буквоцифровий (без дефіса) мало б означати \"такий, де цифри означають букви\" (як в івриті).

Vassyl Trylis
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 610
Grading comment
Дякую усім!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: цей варiант э у тому ж словнику, що його дав Дмитро: http://www.internetri.net/lib/info__11.htm
9 mins
  -> Дякую!
agree  Joseph Kovalov: Мабуть дійсно кращє так...
12 mins
  -> Дякую!
agree  Solomia
2 hrs
  -> Дякую!
agree  Natalka
3 hrs
  -> Дякую!
agree  huntr
4 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
алфавiтно-цифровi


Explanation:
Прикладiв не так багато, але э.


Алфавiтно цифровий друкуючий пристрiй СМ 6315


.6 Коли в назвi присутнi не алфавiтно - цифровi ASCII cимволи або дефic. Тобто дозволяються лише [a-z],[0-9],"-".



    Reference: http://www.icfcst.kiev.ua/museum/PHOTOS/SM6315_u.html
    Reference: http://www.stc.gov.ua/_info/cctld/gov_ua_koi.htm
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Як казав той прикордонник: теж гарно.
3 mins
  -> головне що э вибiр :)
agree  Serhiy Onoshko (X)
52 mins
  -> дякую :)
agree  Solomia
2 hrs
  -> дякую :)
agree  huntr
4 hrs
  -> дякую :)
agree  NATALIIA MARCHAL
5 hrs
  -> дякую :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
літерно-цифрові


Explanation:
[DOC]Науковий звіт
... промислової продукції (PRODCOM) використовується восьмизначний літерно-цифровий код. ...
www.ukrstat.gov.ua/niistat/ndi_html/ zvit2000/Zv-2/10.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------

glosf
... Спеціальний код символа, який застосовуються,
щоб відрізнити літерно-цифрові коди ...
lucl.lucl.kiev.ua/win/glosf.html

[DOC]ЗВІТ
Формат файла:
... Літерно-цифрові призначені для введення текстів, чисел і інших символів. ...
iatp.org.ua/cen/virtual/brodysem.doc


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Це норматив, але невдалий: заважає двозначність слова літера/літер.
9 mins
  -> Авжеж, мені, наприклад, завжди заважає ота двозначність (два "н") у слові "фортеп'янний дует" - так би вже й казали, що обоє сильно п'яні.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
буквенно-нумеричні клавіші


Explanation:
гадаю, є в українській мові слово нумеричні, а ще числові. Бо щось ви допалися до тих цифер.

printemps (X)
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search