This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Education / Pedagogy

Home–guided learning

English translation: Learning facilitated by a teacher

19:03 Jan 31, 2023
English language (monolingual) [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / types of school
English term or phrase: Home–guided learning
Dear collegues,
I'm not sure about the meaning of "home-guided learning" in the passage below...
Thank you so much for any suggestion!

***************

Whether in the setting of community school, of an apprenticeship in the community, or of a ** home-guided learning *** journey, the systematic imparting of knowledge, skills, values, beliefs, ethics, morality, and habits of behavior and thought shapes the self we experience, the identities we develop, and the senses of belonging we come to embrace
haribert
Local time: 09:46
Selected answer:Learning facilitated by a teacher
Explanation:
Guided learning is learning facilitated by a teacher. Instruction is one form of guided learning. Guidance can also occur through a carefully prepared learning environment, for example, as in Montessori classrooms, museums, makerspaces, etc.

I believe the latest type of teaching generated by the Covid pandemic , i.e. zoom classes, can be classed into this "home guided learning"
Selected response from:

Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
Local time: 08:46
Grading comment
Thank you so much, Mihaela, for your help! Many many thanks also to all other contributors!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Lessons at home led by a teacher or a professor
Anastasia Kalantzi
3 +1guided home-learning
Kiet Bach
3 +1Learning facilitated by a teacher
Mihaela C N Plamadeala
4 -1educación en casa guiada por un tutor
Carina Mariani
Summary of reference entries provided
Guided learning - Definition
Daryo

Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
home–guided learning
educación en casa guiada por un tutor


Explanation:
Es una alternativa que permite educar en casa con una modalidad diferente a la escuela tradicional.
Se sigue el currículo (Los contenidos de cada área) de manera personalizada, respetando los tiempos y ritmos de cada alumno.

Example sentence(s):
  • La decisión de educar en la casa se debe respaldar con leyes de la Constitución Nacional y la Declaración de los Derechos del Niño.

    https://educacionalternativaencasa.com.ar/faq.php
Carina Mariani
Argentina
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: En<> En
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
home–guided learning
guided home-learning


Explanation:
Learning, studying at home with guidance.

There may be an advisor who guides the students in their study.

Kiet Bach
United States
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, but (a) no hyphen and (b) guided is probably redundant.
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Learning facilitated by a teacher


Explanation:
Guided learning is learning facilitated by a teacher. Instruction is one form of guided learning. Guidance can also occur through a carefully prepared learning environment, for example, as in Montessori classrooms, museums, makerspaces, etc.

I believe the latest type of teaching generated by the Covid pandemic , i.e. zoom classes, can be classed into this "home guided learning"


    https://educology.indiana.edu/guidedLearning.html#:~:text=Guided%20learning%20is%20learning%20facilitated,intended%20learning
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Thank you so much, Mihaela, for your help! Many many thanks also to all other contributors!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: Yes, it is guided learning at home either via Zoom or in-person tutor, since there is little context. NOT home schooling as that is usually a child mainly tutored by a parent/ most likely adult learners in this case
7 hrs
  -> Thank you Yvonne, I have 2 kids and they get guided learnig from teachers when for some reason school has to be closed for the day. This is not about home schooling, which is a different kettle of fish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lessons at home led by a teacher or a professor


Explanation:
https://www.northwoodcollege.gdst.net/wp-content/uploads/202...
https://www.northamptonhigh.co.uk/wp-content/uploads/2021/01...
https://www.teachercreatedmaterials.com/media/uploads/bookro...
https://www.researchgate.net/publication/341839144_Student_G...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες 15 ώρες (2023-02-04 10:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

***But we also have this in Greece which might help you a lot, I truly hope so.
https://www.verbling.com/learn-greek?utm_source=google&utm_m...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες 15 ώρες (2023-02-04 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://teachingstrategies.force.com/portal/s/article/How-do...

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Anastasia, for your references... actually I have the same doubt as Phil: is "home-guided" or "guided home" schooling? Because in Italy we have "parental education" which is essentially "home schooling" not necessarily with teachers, and we have "DAD" which is remote learning, guided by teachers...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana: Yes, because the context makes me think of an adult educating him or herself at home.
1 hr
  -> Thanks a lot!
neutral  philgoddard: This appears to be the same as the previous two answers. It says "home-guided", meaning guided by the home, ie the parents.
3 hrs
  -> I just confirmed what I am doing myself with my students of all ages and education levels in Greek-French. The asker will choose if this is the case of his text.Thanks.
neutral  Yvonne Gallagher: Don't agree it's "lessons" at home and a "professor" is unlikely to be involved either// Also no such thing as "pupils of all ages"
5 hrs
  -> /students of all ages and education levels in Greek-French. The asker will choose if this is the case of his text.Thanks.//I'm not sure if I follow you. I've only meant tutorials at home not guided by some school's analytic program and its teachers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Guided learning - Definition

Reference information:
Guided learning is a term that refers to a process in which learners initiate and advance their learning guided by more experienced partners and socially derived sources, such as tools, text, and/or other artifacts.

This process of learning is seen as being distinct from didactic instruction comprising unidirectional interaction between more and less knowledgeable interlocutors, as in teaching.

In contrast, the direction and process of guided learning is premised more on the learners’ intentions, capacity, and agency, albeit being guided by social partners and norms and forms.

This guidance will likely take two forms:

(1) close interpersonal interactions with more informed partners (e.g., experts, teachers, parents) and

(2) indirect guidance from observing and interacting with others, artifacts and social forms and norms (Billett 2000). The former, often referred to as proximal guidance, can comprise modeling of...

https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4...

a sample of "At-Home Guided Learning Plan"

https://teachingstrategies.com/wp-content/uploads/2022/06/Re...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you so much, Daryo, for your references!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Gallagher: The word "guided" is certainly not redundant IMO
5 hrs
  -> Agree entirely - when "simplifying" turns into an obsession, it becomes counter-productive. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search