GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Oct 4, 2022 |
Finnish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Websites | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Outi Pollari Finland Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | shall, may, should, must, is liable |
|
shall, may, should, must, is liable Explanation: Your own suggestion of using a mix of alternative choices is good. The Finnish imperative verb form has an air of formality, yet it is still a bit ambiguous. It is not so strict as "is obliged" or "is liable", but surely the court "is expected" or "bound" to carry out a decision or even "must" do so. So, depending on the context it may be enough just to use one of the suggested auxiliary verbs. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.