Odota kirjautumista noin 10s
English translation: Please wait 10 seconds for the registration
| 12:38 Apr 19, 2002 |
| Finnish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X) United Kingdom | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (Please) wait about 10 seconds for registration |
| ||
| 5 | Please wait 10 seconds for the registration |
| ||
| 4 +1 | Please wait some 10 seconds for processing of logging in. |
|
Answers
46 mins confidence: 
(Please) wait about 10 seconds for registration Explanation: odottaa, to wait kirjautuminen, registration or logging (of data) www.finnishtrans.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Please wait 10 seconds for the registration Explanation: "Please wait 10 seconds for the registration." (literal translation) OR "Please wait. The registration will take 10 seconds." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Please wait some 10 seconds for processing of logging in. Explanation: The suggested translations where 'kirjautuminen' is 'registration' may be quite right. However, 'kirjautua' usually means 'to log in', whereas 'rekisteröityä' means 'to register (oneself), to sign in' It is, although, quite possible that in this particular case 'kirjautuminen' means 'registration'. Actually the terminology is varying in both Finnish and English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations