This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

portique de gabarit

German translation: Höhenbegrenzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portique de gabarit
German translation:Höhenbegrenzer
Entered by: Andrea Wurth

12:01 Apr 24, 2023
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: portique de gabarit
Hallo, es geht um die Einfahrt zu einem Parkplatz, bei dem die Höhe der Fahrzeuge begrenzt werden soll. Wie nennt man solche Begrenzungen? Hier der Satz:

Pose d’un ***portique de gabarit*** à l’entrée du parking (pour garantir la hauteur des véhicules pouvant accéder au parking...

Ich weiß durchaus, was gemeint ist, aber mir fällt der Name nicht ein. Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 09:28
Höhenbegrenzer
Explanation:
In der CH sehr verbreitet, in D weiss ich das nicht so genau ...
Selected response from:

ibz
Local time: 09:28
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Höhenbegrenzer
ibz
4Höhenbegrenzer oder Durchfahrtbegrenzer (je nach Ausführung)
Johannes Gleim


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Höhenbegrenzer


Explanation:
In der CH sehr verbreitet, in D weiss ich das nicht so genau ...

ibz
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R.: Auch Durchfahrtsbegrenzer, glaube ich.
35 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Ja!
2 hrs
agree  Judith Frank: Definitiv Höhenbegrenzer, seltener auch Höhenbegrenzungssperre
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Höhenbegrenzer oder Durchfahrtbegrenzer (je nach Ausführung)


Explanation:
Es gibt zwei unterschiedliche Übersetzungen:

Höhenbegrenzer in starrer oder flexibler Ausführung
Höhenbegrenzer werden in Abhängigkeit vom Einsatzbereich starr oder mit Kettenaufhängung verwendet. Eine starre Einrichtung bietet den Vorteil, dass die Ein- oder Durchfahrt von zu hohen Fahrzeugen direkt durch den Höhenbegrenzer verhindert wird. Im Vergleich dazu dienen Modelle mit Kettenaufhängung dem Fahrzeugführer vielmehr als Kontrolle, anhand derer er erkennen kann, ob sein Fahrzeug für die Durchfahrt niedrig genug ist.
Die Variante mit Kettenaufhängung wird vor allem vor Brücken, Unterführungen und ähnlichen Stellen eingesetzt, an denen das Fahrzeug den Höhenbegrenzer mit hohem Tempo passiert. Im Gegensatz zur starren Höhenbegrenzungssperre sind durch die Kettenaufhängung selbst an höheren Fahrzeugen keine direkten Schäden bei der Durchfahrt zu erwarten.
https://www.schilder-versand.com/hoehenbegrenzer

Höhenbegrenzer ortsfest bis 9 mtr
ab 1.347,35 € *
:
Die Höhenbegrenzung sichert Einfahrten, Überbauten und Unterführungen vor der Durchfahrt von Fahrzeugen, die das Höhenmaß überschreiten. Mit der Höhenbegrenzung verhindern Sie Kollisionen von zu hohen Fahrzeugen, die Hinweisschilder zuvor übersehen oder nicht ernst genug genommen haben.
https://rumatek-shop.de/parkplatzausstattung/hoehenbegrenzer...

Höhenbegrenzer
Der MORION Höhenbegrenzer Aluminium sichert Einfahrten, Unterführungen und Überbauungen (Durchfahrten) vor Anfahrschäden durch zu hohe Fahrzeuge.
https://www.verkehrstechnik-center.de/safety-equipment/hoehe...

Mit unseren Höhenbegrenzer und Durchfahrtbegrenzer können Sie unzulässiges Durchfahren von Fahrzeugen (z.B. Lastwagen) auf Parkplätzen oder Einfahrten verhindern. Bei unseren Höhenbegrenzer können Sie zwischen verschiedenen Durchfahrthöhen und Gesamtbreiten wählen.
https://kernag.ch/de/produkte/handschranken-höhenbegrenzung....

Höhenbegrenzungssperre HBS 50, bis 12 m, dreh- und abschließbar (höhenverstellbar)
https://www.absperrtechnik24.de/p/hoehenbegrenzungssperre-hb...

Schon jetzt bewährt hat sich die Aufstellung der Durchfahrtbegrenzer am Kirchweg und am Schützenplatz, denn der unberechtigte LKW-Verkehr hält sich in Grenzen. Damit ist nicht gesagt, dass alle LKW-Fahrer die Verbotsschilder beachten.
http://weigsdorf-koeblitz.de/pdf/CBZ/2016/CBZ 04-2016.pdf

Johannes Gleim
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search