This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

cône de collecte

German translation: Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cône de collecte
German translation:Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel
Entered by: Doris Wolf

06:10 Mar 20, 2024
French to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Gewinnung von Schweinespermien
French term or phrase: cône de collecte
Guten Morgen,

der angegebene Begriff steht ohne weiteren Kontext in der Preisliste im Vertrag eines Herstellers für Utensilien, die man für die Gewinnung von Schweinespermien benötigt. Leider ist es mir nicht gelungen, einen deutschen Begriff zu finden, abgesehen von ungenauen Lösungen wie z. B. "Auffangbehälter". Die englische Bezeichnung lautet "collection cone" und für "capotes de collecte" (worunter ich mir eher etwas vorstellen kann) "collection liner". Leider habe ich nur ein einziges Foto von dem Hersteller, von dem der Text stammt gefunden.

Cônes de collecte (x1)
Capotes de collecte (x1)

Danke im Voraus für Ideen!
Doris Wolf
Germany
Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel
Explanation:
Einfluss der Spermagewinnungsmethode auf die Spermaqualität von Ebern
und die Produktionseffizienz in Besamungsstationen

INAUGURAL – DISSERTATION
Zur Erlangung des Grades eines
Doktors der Veterinärmedizin

An die KV wurde der sog. „Cône de Collection“ angeschlossen, ein Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel. Dieser Filter trennte das Bulbourethralsekret ab, die
Spermaflüssigkeit floß in den Plastikbeutel. - https://elib.tiho-hannover.de/servlets/MCRFileNodeServlet/et...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 22:33
Grading comment
Nochmal vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort und die erstklassige Quelle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel
gofink
Summary of reference entries provided
Auffanggefäß
Fabienne Nyffenegger

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel


Explanation:
Einfluss der Spermagewinnungsmethode auf die Spermaqualität von Ebern
und die Produktionseffizienz in Besamungsstationen

INAUGURAL – DISSERTATION
Zur Erlangung des Grades eines
Doktors der Veterinärmedizin

An die KV wurde der sog. „Cône de Collection“ angeschlossen, ein Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel. Dieser Filter trennte das Bulbourethralsekret ab, die
Spermaflüssigkeit floß in den Plastikbeutel. - https://elib.tiho-hannover.de/servlets/MCRFileNodeServlet/et...

gofink
Austria
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Nochmal vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort und die erstklassige Quelle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Nyffenegger: Prima Ergänzung! Die Diss hatte ich zwar geöffnet, aber dann doch nicht durchsucht.
9 hrs
  -> Danke Fabienne
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Auffanggefäß

Reference information:
Doch, beide unten genannten Quellen verwenden den Ausdruck.

Und das sog. "Kondom" könnten diese Auffangbeutel sein (s.u.). Oder ein Vaginalkondom sein (vielleicht ergibt das der Kontext)

https://www.sapro.at/Schweine/Besamung-Traechtigkeit/Besamun...


    https://embryology.ch/de/veterinaer-embryogenese/assistierte-reproduktion/kb-bedeutung-und-besonderheiten-bei-schwein/
    Reference: http://www.pigpool.de/infopool-schwein/zuchtgenetik/praxisre...
Fabienne Nyffenegger
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search